1 00:00:24,519 --> 00:00:30,359 QUELLE STRANE OPPORTUNITÀ 2 00:01:09,959 --> 00:01:15,680 SUPERUOMO ITALIANO 3 00:01:26,239 --> 00:01:27,920 Kastan jakken! 4 00:01:28,200 --> 00:01:30,439 Lupino! Lupino italiano! 5 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 Kastan jakken! 6 00:01:35,079 --> 00:01:37,200 Lupino! Lupino italiano! 7 00:01:42,000 --> 00:01:43,599 Kastan jakken! 8 00:01:44,799 --> 00:01:47,560 Lupino! Lupino italiano! 9 00:01:48,239 --> 00:01:53,239 Volere? Signore? Signore, va bene, eh? Gusto. 10 00:01:53,439 --> 00:01:55,640 Aspetto! Mmm... 11 00:01:56,120 --> 00:01:58,760 Mmmh...molto buono... 12 00:02:10,080 --> 00:02:12,120 Kastan jakken! Kastan jakken! 13 00:02:22,439 --> 00:02:25,400 Grazie a Dio, caro. Vedere? Tutto finito. 14 00:02:25,719 --> 00:02:27,840 O si? - Le cose cominciano ad andare bene. 15 00:02:28,120 --> 00:02:30,560 La domanda è in aumento. Il mio successo sarà pazzesco! 16 00:02:30,560 --> 00:02:33,360 Vedo. - Non mi credi? 17 00:02:35,439 --> 00:02:38,280 Credo solo nella cassa. - Quello? 18 00:02:38,280 --> 00:02:41,080 Questo è proprio il cambiamento. Le banconote grandi sono al sicuro. 19 00:02:42,039 --> 00:02:43,960 Veramente? Mostrameli allora. 20 00:02:45,159 --> 00:02:47,360 Che cosa? - Affrettarsi. 21 00:02:48,759 --> 00:02:51,520 Di fronte alla gente qui? Lo sai che sono timido 22 00:02:51,520 --> 00:02:53,680 Per favore! Ti coprirò. Vai avanti! 23 00:03:06,520 --> 00:03:08,840 Solo uno stupido come te, potrebbe pensare a quella torta di castagne 24 00:03:08,879 --> 00:03:11,199 avrebbe più successo che pizza in Olanda! 25 00:03:11,360 --> 00:03:12,719 È stata un'ispirazione! 26 00:03:12,879 --> 00:03:15,000 Adesso ne ho un altro. - Oh no! 27 00:03:15,120 --> 00:03:16,360 Lo renderemo più nordico. 28 00:03:16,479 --> 00:03:19,439 Al posto dei pinoli, metteremo pezzi di aringhe. 29 00:03:19,560 --> 00:03:21,879 Poi potremmo metterne anche qualcuno... No? 30 00:03:22,000 --> 00:03:25,400 Mi chiedo sempre perché qualcuno come me ho sposato qualcuno come te! 31 00:03:25,520 --> 00:03:26,439 Anche io. 32 00:03:27,039 --> 00:03:30,759 Allora inizia a chiederti: perché dovrei andare avanti con qualcuno come te! 33 00:03:31,360 --> 00:03:37,319 Mio… amore mio! Tesoro! lo giuro Non tornerò a casa finché non sarà vuota! 34 00:03:37,560 --> 00:03:40,080 E altro ancora nella borsa da uomo! 35 00:03:45,199 --> 00:03:50,319 Kastan jakken! Kastan jakken! Lupino italiano! 36 00:03:51,080 --> 00:03:51,879 Lupino... 37 00:03:56,800 --> 00:03:59,639 Kastan jakken! Kastan... 38 00:04:01,719 --> 00:04:04,039 Kastan jakken! 39 00:04:05,879 --> 00:04:08,360 Torta di castagne! Kastan! 40 00:04:18,079 --> 00:04:22,040 Ne vuoi un pezzo? Pezzo? - No, tutto. 41 00:04:25,680 --> 00:04:27,439 Tutto? - Sì, tutto. 42 00:04:29,720 --> 00:04:32,839 Dutch, sei intelligente. Molto intelligente! 43 00:04:33,480 --> 00:04:34,879 Molto intelligente. 44 00:04:35,480 --> 00:04:39,519 Bravo Bosch! Economico! Bene! - Quanto costa? 45 00:04:40,879 --> 00:04:42,800 15. - 15? 46 00:04:43,079 --> 00:04:44,600 10. - 10? 47 00:04:46,279 --> 00:04:47,800 8. - 8? 48 00:04:47,879 --> 00:04:49,519 Troppo? - No, non troppo. 49 00:04:49,720 --> 00:04:52,199 8 non troppo? Ditelo a tutti! 50 00:04:52,519 --> 00:04:56,639 Mi chiamo Giobatt. Pubblicizza! Promuovere. 51 00:04:57,839 --> 00:04:59,120 Promuovere in tutto... 52 00:04:59,800 --> 00:05:02,079 …Amsterdam! - Buona giornata. 53 00:05:02,519 --> 00:05:05,319 Per favore, fai pubblicità. 54 00:05:05,879 --> 00:05:09,279 Buon appetito a te e alla tua famiglia! - Carlo! 55 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 E buon appetito anche a Karl. - Carlo! 56 00:05:21,720 --> 00:05:23,439 Signor... Signor Karl? 57 00:05:25,199 --> 00:05:26,519 Bene? Come? 58 00:05:41,600 --> 00:05:42,800 Kastan jakken! 59 00:05:44,199 --> 00:05:45,600 Kastan jakken! 60 00:05:46,040 --> 00:05:47,399 Kastan jakken! 61 00:05:48,399 --> 00:05:50,120 Lupino italiano! 62 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Cosa... cosa vuoi? 63 00:05:59,279 --> 00:06:02,079 Kastan jakken? Lupino italiano? 64 00:06:19,639 --> 00:06:23,160 Ma... cosa vuoi ancora? 65 00:06:25,360 --> 00:06:28,319 Non sono mai stata con un uomo! 66 00:06:34,319 --> 00:06:37,480 Ora, penso che abbiamo chiarito tutto. 67 00:06:37,480 --> 00:06:40,759 Ora ti ringrazierò e andrò. Arrivederci, signori... 68 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Cosa? Non capisco molto bene il francese. 69 00:07:41,879 --> 00:07:46,199 Ah! In pratica, vuoi dirmi... cioè in un certo senso... 70 00:07:46,759 --> 00:07:48,120 Non ho capito una parola. 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Togliti i vestiti! 72 00:07:51,800 --> 00:07:52,839 Sei un medico? 73 00:07:54,480 --> 00:07:56,360 Un ginecologo? Giusto? 74 00:07:56,680 --> 00:07:57,839 Toglilo! 75 00:07:58,519 --> 00:08:01,639 Aspetto un bambino? - Togliti tutto! 76 00:08:01,720 --> 00:08:04,279 Togliere tutto? - Tutto! 77 00:08:04,759 --> 00:08:07,279 Essere pazientare. Ho male qui 78 00:08:07,879 --> 00:08:10,240 perché sono stato picchiato. - Nudo! 79 00:08:10,720 --> 00:08:12,319 Nudo? - Completamente nudo. 80 00:08:12,800 --> 00:08:14,720 Mi scusi, dottore, ma... tutto? 81 00:08:16,720 --> 00:08:19,319 Sii pat... tutto? - Sì, tutto. 82 00:08:20,079 --> 00:08:23,519 Ma non la mia biancheria intima, eh! - SÌ! - OK. 83 00:08:24,240 --> 00:08:27,800 Anche la biancheria intima. Perfetto. 84 00:08:30,279 --> 00:08:34,759 Ascolta, puoi abbassare le luci? OK. Qualunque cosa. 85 00:08:35,960 --> 00:08:39,120 Lì, anche la biancheria intima. Ma non le luci? Non puoi? 86 00:08:43,440 --> 00:08:44,480 Là. 87 00:09:30,600 --> 00:09:31,440 Piera! 88 00:09:32,240 --> 00:09:34,360 Piera! Piera! Vittoria! 89 00:09:35,799 --> 00:09:38,879 Piera! Vittoria! Suona le campane! 90 00:10:06,240 --> 00:10:10,399 Sua Maestà la Regina? - Sì, Giuliana d'Olanda. 91 00:10:10,639 --> 00:10:11,919 All'uscita dell'opera? -Eh... 92 00:10:14,799 --> 00:10:17,600 All'ingresso dell'opera. - Ha fermato l'autobus? 93 00:10:17,960 --> 00:10:20,480 All'improvviso. - È venuta fuori? - È volata via. 94 00:10:20,960 --> 00:10:24,519 Ed è impazzita per la torta di castagne? - Un enorme vassoio pieno. 95 00:10:24,519 --> 00:10:27,840 Ma il principe Bernhard ne mangiò 4. 96 00:10:29,039 --> 00:10:33,080 Madonna, come mangia un principe! - Sì, Bernhard è un uomo molto affamato. 97 00:10:33,639 --> 00:10:35,120 Ma spiegami una cosa. 98 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 1000 fiorini sono... 99 00:10:40,159 --> 00:10:43,120 Quanti vassoi sono 1000 fiorini? - 1000 fiorini sono... 100 00:10:44,639 --> 00:10:45,720 1626! 101 00:10:46,360 --> 00:10:48,480 Se tutti i vassoi lo sono valgono solo 5 fiorini ciascuno, 102 00:10:49,720 --> 00:10:53,559 chi ti ha dato il resto? - Era... il principe Bernardo. 103 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Ehm... No! il direttore... - Dell'opera? 104 00:10:57,279 --> 00:11:01,759 Sì, il direttore dell'opera mi ha fatto un contratto esclusivo, 105 00:11:02,399 --> 00:11:04,000 per il quale devo lavorare 5 anni. 106 00:11:04,919 --> 00:11:07,679 Lo dici con quella faccia? - Come lo dico? 107 00:11:08,200 --> 00:11:11,440 Come se fosse una tragedia. - No, è disgustosamente fortunato. 108 00:11:16,159 --> 00:11:19,120 Sono stanco di questa maledetta torta di castagne. 109 00:11:19,759 --> 00:11:22,240 Mi è entrato negli occhi. - Cosa farai adesso? 110 00:11:22,799 --> 00:11:25,759 Voglio andare a festeggiare! Voglio portarti a... 111 00:11:26,240 --> 00:11:30,759 Voglio andare a festeggiare alla birreria della stazione! 112 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 No, no. 113 00:11:34,879 --> 00:11:37,159 NO? - Restiamo a casa. 114 00:11:37,639 --> 00:11:40,879 Casa? Per fare cosa? - Festeggiamo qui. 115 00:11:42,879 --> 00:11:45,039 Ma tu vuoi fare... - Sì. 116 00:11:45,960 --> 00:11:47,799 Ancora? - Perché no? 117 00:11:49,080 --> 00:11:51,159 Sì, ma almeno spegni la luce, per favore. 118 00:11:51,679 --> 00:11:55,240 Lo sai che con la luce accesa, Non riesco a concentrarmi affatto. 119 00:11:55,840 --> 00:11:57,000 Non mi importa. 120 00:12:33,559 --> 00:12:34,919 Silenzio! 121 00:12:52,080 --> 00:12:56,000 La lumière! Grande! Ottimo effetto! 122 00:12:56,879 --> 00:12:58,200 Ici la femme! 123 00:12:58,799 --> 00:13:01,120 La muchacha, la donna nuda! 124 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Nudo? - Oui! Nudo! Nudo! Nudo! 125 00:13:03,519 --> 00:13:07,120 Grande eccitazione! Ora dovrebbe masturbarsi o no? 126 00:13:07,159 --> 00:13:09,320 Vorresti che si masturbasse o no? 127 00:13:10,320 --> 00:13:15,200 Benissimo! Benissimo! Benissimo! E in questo momento…alors… 128 00:13:15,840 --> 00:13:17,600 Bam! 129 00:13:18,279 --> 00:13:19,840 Appare Superman! Voilà! 130 00:13:20,399 --> 00:13:24,240 Esci con i tuoi pantalonini rossi, no? Vai al pubblico e... 131 00:13:25,080 --> 00:13:29,399 un, deux, trois... voilà! 132 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 E il tuo grand zizi davanti al pubblico! 133 00:13:32,919 --> 00:13:36,600 D'accordo? Ti piace, Giobatain? Ti piace? 134 00:13:37,759 --> 00:13:38,720 Non male. 135 00:13:39,600 --> 00:13:44,399 Dopo l'attesa, aspetta il grande il pubblico fa un applauso. 136 00:13:46,519 --> 00:13:48,720 Ammirazione! 137 00:13:49,000 --> 00:13:56,600 Et après, vai dalla signora, che giace qui completamente nudo. 138 00:13:57,159 --> 00:14:00,960 Ti chiama e ti chiama! E tu vai nell'oscurité! 139 00:14:02,639 --> 00:14:07,440 E così, riflettori puntati sul tuo grande genio erotico. Giobattain, d'accordo? 140 00:14:13,360 --> 00:14:15,679 Giobattain! Che cosa hai fatto? 141 00:14:16,639 --> 00:14:22,320 Niente. Pensavo che fosse... forse un... - Che ti succede, Giobattain? 142 00:14:22,440 --> 00:14:24,519 È solo che non posso farlo affatto. 143 00:14:24,639 --> 00:14:28,240 Sono abituato a fare l'amore solo con mia moglie senza riflettori! 144 00:14:28,360 --> 00:14:30,279 Non posso! Me ne sto andando! - Fermati! 145 00:14:34,759 --> 00:14:36,200 Non capisco. 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,840 Ha detto che se rompi il contratto, paghi una penalità, Giobattain. 147 00:14:39,600 --> 00:14:41,840 Ti pugnalerò 5 volte, Giobatta! 148 00:14:42,000 --> 00:14:43,519 5? 149 00:14:45,279 --> 00:14:50,159 D'altronde, Giobattain, la pornografia è una missione. Un dovere sociale. 150 00:14:50,480 --> 00:14:53,039 Le ragazze qui sono tutte missionarie. 151 00:14:53,279 --> 00:14:56,159 Mon Cher, anch'io sono un missionario. 152 00:14:56,399 --> 00:14:59,559 Ma padre... voglio dire, reverendo... Eh, signor direttore! 153 00:14:59,600 --> 00:15:03,000 Ho un problema: Fare queste cose mi mette in imbarazzo. 154 00:15:03,720 --> 00:15:07,080 Ah, c'est ça? Vergogna? Pregiudizio? Giobatta, siamo nel 2000! 155 00:15:07,399 --> 00:15:10,480 Mancano ancora 24 anni. - Ma la modestia e la morale cambiano! 156 00:15:10,519 --> 00:15:13,679 Col passare del tempo, cambiano! E pensa, Giabatta, 157 00:15:13,679 --> 00:15:18,960 200.000 italiani emigrarono in Olanda: camerieri, minatori. 158 00:15:19,120 --> 00:15:25,519 Sfruttato, umiliato, in attesa vendetta, vendetta, redenzione, Giobattain! 159 00:15:25,960 --> 00:15:29,279 Sei un simbolo, Giobatain, un monumento nazionale come 160 00:15:29,559 --> 00:15:32,000 il Colosseo! La Cappella Sistina! 161 00:15:32,759 --> 00:15:34,799 L'Obelisco di San Pietro, Giobattain! 162 00:15:35,759 --> 00:15:40,320 Allez! Allez! Allez! Venite, ragazze, per favore! Ho un grande spettacolo da fare! 163 00:15:41,799 --> 00:15:44,960 Mi scusi... mi scusi, signor ingegnere? Dov'è andato? 164 00:15:44,960 --> 00:15:47,879 Dove si trova? Dove si trova? Ah, eccolo. 165 00:15:48,320 --> 00:15:50,879 Vorrei chiederti un ultimo favore. - C'est ta vie. 166 00:15:51,440 --> 00:15:55,360 Se potessi fare lo spettacolo con un cappuccio. 167 00:15:55,360 --> 00:15:56,639 Buona idea! 168 00:15:56,720 --> 00:16:01,039 La tua bellezza non c'è, Giobattain. La tua bellezza è lì! 169 00:16:04,320 --> 00:16:05,759 Ottima idea! 170 00:16:06,600 --> 00:16:07,799 Uno in più? - SÌ! 171 00:16:08,200 --> 00:16:12,720 Quando apri il cappotto, l'inno nazionale italiano, oui? 172 00:16:12,759 --> 00:16:15,759 Sul tuo grand zizi, una bandierina bianca, rossa e verde! 173 00:16:18,720 --> 00:16:20,879 Ti piace quest'idea, Giobbatain? 174 00:16:24,679 --> 00:16:26,120 Grazie. 175 00:17:14,000 --> 00:17:16,839 Pronto, Giobattain? Allez, allez! - Solo un momento! 176 00:17:17,240 --> 00:17:19,279 Non sono pronto. Ci siamo quasi. 177 00:17:19,640 --> 00:17:23,799 Vuoi che prepari la ragazza per te? - No, grazie! Sarebbe peggio. 178 00:17:23,880 --> 00:17:25,359 Allez! Allez! - Aspettare. 179 00:17:25,960 --> 00:17:28,200 Devo guardare le foto di mia moglie. 180 00:17:38,039 --> 00:17:39,960 Pronto, Giobattain? Sii un bravo ragazzo. 181 00:17:41,839 --> 00:17:44,200 Puoi uscire? Sì? Luci! 182 00:17:45,200 --> 00:17:46,440 Vai adesso! - Mamma! 183 00:18:02,759 --> 00:18:04,519 Grande! Formidabile! 184 00:19:02,039 --> 00:19:03,880 Viva Italia! 185 00:19:07,559 --> 00:19:09,440 Viva il lavoro italiano! Viva! 186 00:19:11,640 --> 00:19:13,200 Italia, alzati! 187 00:19:13,799 --> 00:19:18,119 Bravo Giobattain! Un trionfo! Allez! Andare! 188 00:19:28,599 --> 00:19:31,799 Entrez, entrez, mesdames et messieurs! Adelante! Si accomodi! 189 00:19:33,519 --> 00:19:36,440 Ingresso per il Superman: il più grande successo della stagione! 190 00:19:36,440 --> 00:19:39,640 Entrate, signore e signori! Questo è un grande successo! 191 00:21:02,680 --> 00:21:06,720 Buongiorno. - Buongiorno? Buonanotte, amore mio. 192 00:21:07,000 --> 00:21:08,480 Non è nemmeno l'una di notte. 193 00:21:08,920 --> 00:21:11,720 Quello è il piroscafo delle 5. - Quello? 194 00:21:11,920 --> 00:21:15,759 Forse hanno l'ora legale. Sì, infatti, lo fanno. Dormi. 195 00:21:16,119 --> 00:21:20,759 No. Voglio parlarti. - Parlare? Ora? - SÌ. 196 00:21:21,319 --> 00:21:24,799 Ok, parla e io ascolterò con tanto entusiasmo. 197 00:21:25,519 --> 00:21:27,799 Giobatta, che fai? tutte le sere a quest'ora? 198 00:21:27,880 --> 00:21:31,559 L'opera chiude a mezzanotte. E perché ti intrufoli come un ladro? 199 00:21:31,559 --> 00:21:35,079 E perché prima ti lavavi solo due volte un mese, adesso ti lavi tutti i giorni, eh? 200 00:21:39,400 --> 00:21:44,680 Non dormire mentre ti parlo! - Kastan jakken! Lupino italiano! 201 00:21:45,279 --> 00:21:48,039 Scusa, amore mio, sono molto stanco. 202 00:21:48,240 --> 00:21:51,440 E perché non fai più l'amore? - Che cosa? Non faccio nient'altro! 203 00:21:51,480 --> 00:21:53,599 Eh? - No, voglio dire... 204 00:21:53,680 --> 00:21:57,759 Riconosco di aver ridotto l'attività per un pizzico. - A zero! 205 00:21:58,039 --> 00:22:02,359 Zero? La verità è che questi le torte di castagne mi stanno completamente rovinando. 206 00:22:02,920 --> 00:22:05,440 Ora c'è una grande richiesta. Tutti li vogliono. 207 00:22:05,680 --> 00:22:08,920 Tutti di notte? - Di notte? No... ah, sì! 208 00:22:09,079 --> 00:22:11,440 Voglio dire, tutti lo vogliono loro di notte, tra cui: 209 00:22:11,599 --> 00:22:14,400 guardia notturna, spazzini, conducenti di tram, camionisti. 210 00:22:14,680 --> 00:22:19,119 E c'è un dannato sonnambulo che vuole due vassoi ogni sera. 211 00:22:20,440 --> 00:22:26,480 Sono completamente... prosciugato. Voglio dire, completamente prosciugato. 212 00:22:27,799 --> 00:22:29,839 Andiamo a dormire. - Dopo! 213 00:22:31,480 --> 00:22:32,559 Dopo? 214 00:22:33,279 --> 00:22:36,319 Cosa fai? Vuoi… - Sì! 215 00:22:37,559 --> 00:22:42,759 Ancora? - Cosa intendi con "di nuovo"? - Ok, spegni la luce. 216 00:22:46,960 --> 00:22:49,880 Non vuoi? - Sì, lo desidero moltissimo. 217 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Ma non posso garantirlo. 218 00:23:01,720 --> 00:23:04,720 Che cos'è questo? - Che cosa? La bandiera! 219 00:23:05,000 --> 00:23:07,319 Perché è qui? - Perché il 4 novembre. 220 00:23:07,519 --> 00:23:09,480 L'anniversario della vittoria. 221 00:23:16,920 --> 00:23:19,359 Spegni la luce, per favore. 222 00:23:27,160 --> 00:23:28,359 Mamma! 223 00:23:42,000 --> 00:23:43,359 Giobatta! 224 00:23:45,119 --> 00:23:46,720 Piera! - Maiale! 225 00:23:48,839 --> 00:23:51,119 Piera! - Maledetto pervertito! 226 00:23:51,200 --> 00:23:54,359 Piera, aspetta! - Vecchio bruto! Suino! 227 00:23:54,440 --> 00:23:55,920 Mi scusi. Mi scusi. 228 00:24:00,599 --> 00:24:02,960 Ehi, la tua cerniera è aperta! - Che cosa? 229 00:24:03,000 --> 00:24:03,839 Ah, sì, grazie. 230 00:24:11,519 --> 00:24:13,240 Piera! 231 00:24:13,319 --> 00:24:14,880 Tu zingaro! 232 00:24:14,960 --> 00:24:17,759 Signore e signori, Entra, è uno spettacolo davvero grande. 233 00:24:18,319 --> 00:24:19,039 Dove sei? 234 00:24:19,920 --> 00:24:21,799 Entrez, entrez, mesdames et messieurs! 235 00:24:21,799 --> 00:24:24,920 Adelante, signori e signori, grande spettacolo! 236 00:24:24,920 --> 00:24:24,960 Adelante, signori e signori, grande spettacolo! 237 00:24:25,000 --> 00:24:27,119 Abbiamo il grande spettacolo stasera. Abbiamo il… 238 00:24:27,319 --> 00:24:28,519 Piera! 239 00:24:32,359 --> 00:24:33,480 Piera! 240 00:24:36,039 --> 00:24:36,920 Aspettami! 241 00:24:45,640 --> 00:24:47,119 Amore! 242 00:24:48,000 --> 00:24:48,920 Aspettami! 243 00:24:54,519 --> 00:24:57,440 Fermare! Liberati di quei pregiudizi medievali! 244 00:24:57,559 --> 00:25:00,160 Fai come me! Sono moderno! Di larghe vedute! 245 00:25:00,279 --> 00:25:02,200 Dolce cuore di Gesù, rendimi sempre così buono. 246 00:25:02,519 --> 00:25:03,960 Senza pregiudizi! 247 00:25:05,400 --> 00:25:07,039 Aspetta, voglio parlare! 248 00:25:08,359 --> 00:25:11,960 Sono le 2000! Piera, devi adattarti anche tu! 249 00:25:12,640 --> 00:25:14,480 La modestia e la morale cambiano! 250 00:25:16,079 --> 00:25:20,319 Cambiano. Ogni giorno cambiano! Allora viviamo in un mondo 251 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 dove ogni forma di violenza sono stati aboliti! 252 00:25:24,160 --> 00:25:25,599 Va al diavolo! - Amore. 253 00:25:27,319 --> 00:25:30,480 Amore, ti ho buttato a terra. 254 00:25:31,799 --> 00:25:33,559 Tesoro, ti amo. 255 00:25:37,000 --> 00:25:39,319 Non ho detto niente. Non essere arrabbiato. 256 00:25:42,599 --> 00:25:45,319 Piera! Cosa stavi facendo lì? 257 00:25:46,319 --> 00:25:50,279 Lo giuro, amore, non arrabbiarti. Non mi è piaciuto! 258 00:25:50,480 --> 00:25:54,640 È un lavoro estenuante ma non potevo rifiutare così tanti soldi. 259 00:25:55,400 --> 00:25:58,720 Vuoi sapere chi hai sposato? Te lo devo dire? 260 00:25:59,079 --> 00:26:03,799 Sei sposato con un missionario. - No, sono sposato con un mostro! 261 00:26:04,279 --> 00:26:06,759 Vuoi sapere perché ti ho sposato? 262 00:26:07,079 --> 00:26:09,359 Te lo devo dire? - No, non dirmelo. 263 00:26:21,359 --> 00:26:23,119 Aspettare! 264 00:26:23,400 --> 00:26:24,680 Solo un minuto! 265 00:26:25,519 --> 00:26:26,799 Solo un minuto! 266 00:26:28,079 --> 00:26:33,240 Che cosa? NO! Stai attento... Stai attento, amore! 267 00:26:34,839 --> 00:26:36,079 Piera! 268 00:26:37,240 --> 00:26:38,359 Sono qui! 269 00:26:39,440 --> 00:26:41,480 Piera, perdonami! 270 00:26:41,720 --> 00:26:46,680 Se non per me, almeno per i 200.000 emigranti italiani! 271 00:26:48,039 --> 00:26:50,960 Per loro sono un simbolo! 272 00:26:53,720 --> 00:26:56,720 Sono il Colosseo! 273 00:26:57,440 --> 00:27:02,519 La Cappella Sistina! Aiuto! 274 00:27:03,039 --> 00:27:06,920 Piera, cerca di capire la mia posizione! 275 00:27:07,480 --> 00:27:09,759 L'ho fatto per te! 276 00:27:10,519 --> 00:27:13,039 Piera, sei la mia vita! 277 00:27:14,279 --> 00:27:17,599 Piera, ti amo! Piera, ti amo! 278 00:27:18,200 --> 00:27:20,440 Piera, vado a cagarmi addosso. 279 00:27:31,400 --> 00:27:34,880 Ma se davvero non riesci a superarlo, 280 00:27:36,359 --> 00:27:38,559 Sono disposto a fermarmi, vedi. 281 00:27:41,720 --> 00:27:45,440 Naturalmente dobbiamo rinunciare al frigorifero, 282 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 la lavatrice, la TV color, 283 00:27:51,000 --> 00:27:52,759 e la pelliccia. 284 00:27:58,480 --> 00:28:02,799 Piera, guarda, se vuoi, sono pronto vendere castagne per strada. 285 00:28:03,759 --> 00:28:04,799 E mangiali. 286 00:28:05,359 --> 00:28:06,720 Farò quello che vuoi. 287 00:28:09,279 --> 00:28:14,359 BENE? Cosa dovrei fare? Interrompere o continuare? 288 00:28:15,480 --> 00:28:16,960 No, continua. 289 00:28:18,599 --> 00:28:22,319 Continuare? Veramente? - Sì, ma con me! 290 00:28:27,160 --> 00:28:28,319 Amore, cosa stai dicendo? 291 00:28:29,279 --> 00:28:32,000 Tu... in pubblico? 292 00:28:35,680 --> 00:28:37,519 Davanti a 250 persone? 293 00:28:38,359 --> 00:28:43,400 Sì, perché? La morale è cambiata solo per te? O solo per gli uomini? 294 00:28:43,480 --> 00:28:47,319 Non mi hai detto di liberarmi? dai pregiudizi medievali? - Sì. 295 00:28:47,440 --> 00:28:50,319 Non hai detto che lo eri? moderno, di mentalità aperta, avanzato? 296 00:28:51,559 --> 00:28:53,000 Allora sai cosa dico? 297 00:28:53,079 --> 00:28:56,119 Per prima cosa, otterremo due stipendi e non uno solo. 298 00:28:57,640 --> 00:28:59,799 Allora almeno avrò amore ogni notte. 299 00:29:01,880 --> 00:29:03,279 Due volte! 300 00:29:05,599 --> 00:29:06,880 E nei giorni festivi... 301 00:29:09,279 --> 00:29:10,319 ... tre volte! 302 00:29:16,839 --> 00:29:19,359 Il superuomo italiano e Lady Godiva! 303 00:29:19,359 --> 00:29:21,920 Il più grande e lo spettacolo più sexy della stagione! 304 00:29:21,960 --> 00:29:25,200 Entrez, mesdames et messieurs, il grande spettacolo. 305 00:29:25,279 --> 00:29:28,319 Entrate, signore e signori, questo è un grande spettacolo 306 00:29:28,359 --> 00:29:32,799 Adelante, signori e signori!. Superman e Lady Godiva per noi! 307 00:29:32,839 --> 00:29:35,039 Entrate, signore e signori! 308 00:30:11,359 --> 00:30:14,440 Cosa stai aspettando, stronzo? - Solo un minuto. 309 00:30:14,720 --> 00:30:18,960 Il pubblico è pronto, ma l'attrezzatura… non così tanto. 310 00:30:23,359 --> 00:30:25,359 Aspetta un attimo, adesso. 311 00:30:25,680 --> 00:30:29,079 Ti piace? Ti piace? - Sì, grazie. 312 00:30:29,119 --> 00:30:32,440 Adesso dirai "bam, bam, bam!" - Sì, abbi pazienza. 313 00:30:32,559 --> 00:30:35,359 Ecco la situazione… - Violatela! Distruggila! 314 00:30:35,400 --> 00:30:40,000 Rendila tua! Esci, ehi! Esci e uccidila! Luci! Luci! 315 00:30:41,079 --> 00:30:43,359 Cosa fai? - Sto pregando. 316 00:30:43,359 --> 00:30:46,279 Sì, sì, pronto? Allez. Allez! Andare! 317 00:31:23,680 --> 00:31:27,480 Sì, ok, è vero. Hai ragione. 318 00:31:27,920 --> 00:31:32,680 Ma ad essere onesti, devi essere d'accordo che gli altri spettacoli non erano male. 319 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 Al contrario. 320 00:31:35,000 --> 00:31:38,079 Sii gentile. Vorrei riprovare. 321 00:31:38,119 --> 00:31:41,599 Impossibile! Tre sconfitte, tre Waterloo. 322 00:31:41,599 --> 00:31:44,680 Lo spettacolo deve continuare. Non possiamo rischiare, vero? 323 00:31:44,720 --> 00:31:47,799 No, no, no... non voglio correre rischi. 324 00:31:47,799 --> 00:31:53,440 Vi chiedo solo... di farci provare... ancora una volta. Glielo dici. 325 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Sì, si sta esercitando a casa. 326 00:31:56,599 --> 00:31:59,279 Anche con le luci accese e le finestre si aprono. 327 00:31:59,400 --> 00:32:03,160 Ieri, oggi, stamattina. Dannazione! 328 00:32:03,359 --> 00:32:04,880 È stato molto bello! 329 00:32:05,519 --> 00:32:08,920 Negli ultimi giorni dopo pranzo Mi sto esercitando anche da solo. 330 00:32:10,319 --> 00:32:13,599 Eh? - Sì, l'ho fatto per precauzione. 331 00:32:14,839 --> 00:32:20,200 Cerca di capire la mia situazione. Fammi riprovare. Un'altra volta. Sii gentile. 332 00:32:24,720 --> 00:32:25,839 NO? 333 00:32:31,039 --> 00:32:32,279 Poi… 334 00:32:34,079 --> 00:32:37,480 Allora ci stai mandando... - NO! Te ne andrai. 335 00:32:41,000 --> 00:32:42,359 Scusa? Non ho capito. 336 00:32:42,759 --> 00:32:46,839 Dice che tornerai in Italia. Resterà qui per saldare il contratto. 337 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Mi scusi, geometra, ma non puoi farmi questo! 338 00:32:49,720 --> 00:32:52,400 Apprezzo questo gesto moltissimo, Ingegnere, ma 339 00:32:52,720 --> 00:32:54,400 mia moglie lavorerà con chi? 340 00:32:54,839 --> 00:32:57,359 Ti abbiamo sostituito! - Con un turco! 341 00:32:58,359 --> 00:33:03,680 Mustafa, Mustafa et voilà bam bam, Mustafa! Lady Godiva e il figlio Mari! 342 00:33:03,880 --> 00:33:07,119 Allora, non restare lì fermo! Saluta Mustafa, no? 343 00:33:07,160 --> 00:33:11,359 Oh, Mustafa, écoute-moi bien, je voudrais que tu fasses beaucoup attenzione… 344 00:33:11,440 --> 00:33:16,359 Piacere... piacere di conoscerti. Sono il marito… 345 00:33:20,279 --> 00:33:23,519 Scusami. Posso farti una domanda? 346 00:33:23,720 --> 00:33:27,240 Non insistere così tanto. È il 2000. Lo hai detto tu stesso. 347 00:33:27,359 --> 00:33:29,240 La morale è cambiata. Cambia ogni giorno, no? 348 00:33:30,119 --> 00:33:36,160 Sì, è vero, ma... non pensarlo forse questa volta è andato troppo oltre? 349 00:33:36,920 --> 00:33:39,119 Tesoro, prima l'hai fatto per me e adesso lo farò per te, eh? 350 00:33:39,519 --> 00:33:40,880 Sei così bravo! 351 00:33:41,000 --> 00:33:43,799 Il fatto è... che ti amo. - COSÌ? 352 00:33:44,720 --> 00:33:49,839 Il fatto è che... potrei sentirmi imbarazzato... essere supportato... da mia moglie. 353 00:33:50,440 --> 00:33:53,480 Senti, se glielo chiedo, ti troverà un lavoro. 354 00:33:54,039 --> 00:33:56,759 Sono contento. Molto felice. 355 00:33:59,359 --> 00:34:02,880 Entrez, mesdames et messieurs, Lo spettacolo sexy! 356 00:34:03,400 --> 00:34:05,559 Entrate, signore e signori! 357 00:34:05,839 --> 00:34:08,199 Super erotico! Favoloso! 358 00:34:08,559 --> 00:34:12,800 Lady Godiva e Ali Pascià! Il turco che ha... 359 00:34:16,960 --> 00:34:21,000 Oh Maria, oh Maria! 360 00:34:21,039 --> 00:34:24,519 Quanto sonno mi sei costato! 361 00:34:24,880 --> 00:34:28,039 Voglio dormire! 362 00:34:28,559 --> 00:34:31,719 Oh Maria, oh Maria! 363 00:34:31,760 --> 00:34:34,840 Quanto sonno mi sei costato! 364 00:34:35,280 --> 00:34:38,519 Resta con me! 365 00:34:38,559 --> 00:34:41,800 Quanto sonno mi sei costato! 366 00:34:47,599 --> 00:34:53,760 IL CAVALLO SVEDESE 367 00:35:12,440 --> 00:35:13,440 Telefono! 368 00:35:19,039 --> 00:35:20,079 Telefono! 369 00:35:20,559 --> 00:35:24,519 Mamma, prendi il telefono! - Sto facendo le valigie! Fallo tu! 370 00:35:27,679 --> 00:35:29,519 Non mi hai svegliato e sono in ritardo. 371 00:35:29,760 --> 00:35:30,639 Paola! 372 00:35:31,400 --> 00:35:33,559 Ho bisogno di vestirmi! Papà non può? 373 00:35:40,880 --> 00:35:43,280 Non c'è mai nessuno che risponderà. 374 00:35:45,519 --> 00:35:48,440 Ciao? Sempre troppo tardi, eh? 375 00:35:49,440 --> 00:35:50,679 Chi è? 376 00:35:52,119 --> 00:35:54,039 Non capisco niente. - Indovinare. 377 00:35:54,360 --> 00:35:55,840 Indovinare? Non voglio. 378 00:35:55,920 --> 00:35:58,880 Alcuni imbecilli. Dev'essere per tua figlia. -Paola! 379 00:36:00,719 --> 00:36:03,440 E' Renato? Digli che arrivo subito! 380 00:36:05,199 --> 00:36:07,079 Antonio? - Questa è Giovanna. Chi è? 381 00:36:07,400 --> 00:36:09,239 Ah, Giovanna. Sono Cristina. - Cristina? 382 00:36:09,599 --> 00:36:12,599 La figlia di Pieter Andersson. - Cristina! 383 00:36:13,400 --> 00:36:15,639 Antonio! - Eh? - Sono Cristina! 384 00:36:15,880 --> 00:36:18,280 Cristina chi? - Dove sei? A Stoccolma? 385 00:36:18,719 --> 00:36:22,639 La figlia di Pieter! - Cristina? Dove sei? 386 00:36:22,800 --> 00:36:25,920 All'Autostrada del Sole, direzione Roma. - E' qui? - SÌ. 387 00:36:26,519 --> 00:36:30,239 Che peccato, mi dispiace. Purtroppo io e Paola partiamo. 388 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 Dannazione! - Andiamo a Torvaianica. 389 00:36:33,039 --> 00:36:35,000 Il pittore e l'elettricista ci stanno aspettando. 390 00:36:36,079 --> 00:36:40,599 Ma non importa, ma vieni comunque. Antonio sarà qui. 391 00:36:40,880 --> 00:36:45,119 La capisco? Devo lavorare. Non posso fare la balia ad una ragazza. 392 00:36:45,239 --> 00:36:48,320 Sono passati quasi 10 anni da quando eravamo in Svezia. 393 00:36:48,840 --> 00:36:51,559 Chi era quello? Antonio? - Sì, è qui. 394 00:36:51,920 --> 00:36:53,119 Vuoi parlare? - SÌ. 395 00:36:53,559 --> 00:36:56,880 Cosa dico? Lo fai tu. - Sì, così voi due potrete fare progetti! 396 00:36:57,679 --> 00:37:00,599 Lo indosserò. Mi sta prendendo il telefono dalle mani! 397 00:37:01,079 --> 00:37:03,320 Lo pensi? Ciao Cristina? 398 00:37:03,800 --> 00:37:07,119 No, stiamo partendo... - Ah! Vieni con noi? 399 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Scusa, stavo parlando con Giovanna. 400 00:37:13,760 --> 00:37:17,719 Cristina? - In realtà è Paola. 401 00:37:17,880 --> 00:37:20,960 Cosa c'entra con te? - Mi hanno detto che era Renato. 402 00:37:21,440 --> 00:37:23,119 Ma è Cristina. Ed è per me. 403 00:37:23,480 --> 00:37:24,599 Cristina? 404 00:37:25,719 --> 00:37:27,320 Cristina? - Ti capisco. 405 00:37:28,159 --> 00:37:31,119 Se vieni qui adesso, sono solo. Resto a Roma per lavoro. 406 00:37:31,559 --> 00:37:33,400 Se vai in mare con loro, ti divertirai di più. 407 00:37:34,400 --> 00:37:36,880 Cosa preferisci? - Preferirei andare a Roma. 408 00:37:38,320 --> 00:37:41,199 Anche Giovanna e Paola sarei felice di vederti. 409 00:37:43,800 --> 00:37:45,360 Cristina? - SÌ? 410 00:37:46,280 --> 00:37:48,360 Capisci, tesoro? - SÌ. 411 00:37:49,000 --> 00:37:52,039 Perchè non mi rispondi allora? - Non lo so. 412 00:37:52,199 --> 00:37:53,559 Come fai a non saperlo? 413 00:37:54,360 --> 00:37:56,119 Preferirebbe vederti! 414 00:37:56,280 --> 00:37:58,760 Accidenti, che pasta! - Che cosa? 415 00:37:59,280 --> 00:38:01,440 Saremo lì intorno alle 4:00. Vengo con Adam. 416 00:38:01,880 --> 00:38:05,360 Ah, Adamo! Chi è Adamo? - Il mio ragazzo. Poi andiamo a Pompei. 417 00:38:05,800 --> 00:38:07,920 Verrà con il suo ragazzo. Cristi… 418 00:38:09,239 --> 00:38:10,400 Ha riattaccato. 419 00:38:10,760 --> 00:38:13,679 Dice che andranno a Pompei. - Allora non verranno? 420 00:38:13,679 --> 00:38:16,519 No, stanno arrivando! La mia giornata sarà sprecata! 421 00:38:16,519 --> 00:38:20,039 Lunedì devo consegnare questo lavoro! - Antonio, è il minimo che puoi fare. 422 00:38:20,840 --> 00:38:23,400 Dopo tutto, siamo stati loro ospiti per due anni. 423 00:38:24,039 --> 00:38:28,440 Pieter è il tuo migliore amico, no? - Se fosse stato lui, avrebbe potuto aiutarmi. 424 00:38:28,920 --> 00:38:32,039 Ascolta, sono appena le 10:00. Quando arriveranno, sarà solo per un minuto. 425 00:38:32,599 --> 00:38:36,039 Quanto tempo potrebbero restare due bambini? - Papà, smettila di preoccuparti! 426 00:38:36,480 --> 00:38:38,599 Appena ti vedranno, scapperanno. 427 00:38:39,599 --> 00:38:40,719 Sì. 428 00:38:42,119 --> 00:38:46,880 L'ho detto mille volte: sabato e domenica, quando qualcuno chiama, non sono a casa! 429 00:38:46,880 --> 00:38:51,440 Chi ti ha detto di ritirare? Ci sei saltato dentro! - Anche quello. - Vuoi che Paola resti? 430 00:38:51,480 --> 00:38:54,119 Se viene con il suo ragazzo, poi arriva Renato. 431 00:38:54,119 --> 00:38:56,239 SÌ! E organizziamo una festa danzante! OH! 432 00:38:57,400 --> 00:38:59,920 Devo lavorare da solo! - Lavoro! 433 00:39:00,360 --> 00:39:04,559 Non sono rimasto a Roma apposta per spendere la mia domenica a fare la polizia! - Polizia chi? 434 00:39:05,039 --> 00:39:07,639 Chi dovresti sorvegliare? - Te lo dirò. 435 00:39:08,280 --> 00:39:11,159 L'abitudine di tua figlia di portare uomini nella sua camera da letto... 436 00:39:11,519 --> 00:39:15,960 Uomini? E' Renato. - COSÌ? Non è un uomo? 437 00:39:16,280 --> 00:39:20,440 Ma lasciamo la porta aperta! - Perché, vorresti chiuderlo? 438 00:39:21,000 --> 00:39:23,039 Sì, perché almeno potevamo studiare 439 00:39:23,559 --> 00:39:25,880 senza vederti attaccare il tuo testa grassa ogni 2 minuti! 440 00:39:26,679 --> 00:39:30,719 Con qualsiasi scusa: una gomma, la colla pazzesca. - Sei un bambino! 441 00:39:33,480 --> 00:39:36,320 Certo, il padre è infantile! Cosa sa? 442 00:39:36,719 --> 00:39:39,599 Come sono arrivato a questa età? Non ho mai imparato niente! 443 00:39:39,719 --> 00:39:43,519 Perché possono spiegare tutto, sanno tutto! - Vieni, lasciala stare. 444 00:39:43,559 --> 00:39:45,480 E se succedesse dopo? 445 00:39:46,239 --> 00:39:48,679 Cosa succederà? Sono due bambini. 446 00:39:48,960 --> 00:39:53,280 Non accadrà perché ho 300 anni! E pensano di potermi ingannare? 447 00:39:53,360 --> 00:39:54,559 Avanti, Antonio. 448 00:39:54,719 --> 00:39:57,760 Non le hai mai detto che non ce l'abbiamo fatta amare fino a dopo il matrimonio? 449 00:39:58,239 --> 00:39:59,960 È imbarazzante. 450 00:40:00,320 --> 00:40:02,880 Giusto, di questi tempi è imbarazzante! Non diciamoglielo! 451 00:40:03,239 --> 00:40:04,480 Antonio? - SÌ. 452 00:40:04,519 --> 00:40:08,199 Cosa devo fare? Rimanere? O vai con mamma? - Vai con la mamma. Sarà meglio. 453 00:40:08,199 --> 00:40:11,119 Non vedi che sei un orso? - Me? - No, io. 454 00:40:11,360 --> 00:40:16,079 Antonio, non sei fluido! - Quindi non sono fluido. Vabbè! 455 00:40:16,159 --> 00:40:19,840 NO! Perché dici che non ti piace nessuno? non vuoi vedere nessuno? 456 00:40:19,960 --> 00:40:23,199 E chi dovrebbe piacermi? Renato? - Ovviamente! - Veramente? 457 00:40:23,679 --> 00:40:26,960 Uno che non saluta mai. Mette i piedi sul tavolo. 458 00:40:27,039 --> 00:40:31,719 Anche lui critica. Dice: "Guarda com'è vestito!" Per me. 459 00:40:32,079 --> 00:40:37,679 Allora dillo al tuo Renato, ho 50 anni. La prossima volta che lo fa, gli darò un pugno. 460 00:40:37,800 --> 00:40:39,719 Spero solo che non risponda, papà. 461 00:40:41,480 --> 00:40:43,760 Ti spacco la testa. Mi creda. 462 00:40:44,960 --> 00:40:46,400 Antonio! - Eh? 463 00:40:46,800 --> 00:40:49,519 Dimenticalo. Inizi a competere come bambini. 464 00:40:50,039 --> 00:40:53,119 No, ti farò avere una nuova figlia. Ti assicuro che sarebbe migliore di lei. 465 00:40:54,239 --> 00:40:55,920 Mi sono fatto male anch'io. 466 00:40:57,639 --> 00:41:01,559 Ciò che mi fa incazzare di tuo marito è che dice di essere mancino. 467 00:41:01,679 --> 00:41:04,639 Ma lo provochi sempre. - Lo provoco? 468 00:41:04,679 --> 00:41:07,599 Sai come sta. 469 00:41:08,079 --> 00:41:11,360 Di cosa stavi parlando? - Dicendo? Non ci lasci respirare! 470 00:41:11,400 --> 00:41:16,960 Roba personale tra donne! - Che importa? Chi te lo ha chiesto? - Andiamo. 471 00:41:18,239 --> 00:41:19,960 Allora Antonio, partiremo. 472 00:41:19,960 --> 00:41:23,320 Ci vediamo. Scusa se non ti bacio. - Per favore! È un fastidio! 473 00:41:23,480 --> 00:41:25,440 Perché dovremmo baciarci? o addirittura vederci? 474 00:41:25,519 --> 00:41:28,480 In realtà, non tornare. Sarà meglio. - OK. 475 00:41:29,199 --> 00:41:33,280 EHI! - Eh? - Chiama appena arrivi, eh? 476 00:41:33,320 --> 00:41:35,840 Ti chiameremo appena arriviamo! 477 00:41:38,039 --> 00:41:42,199 Il cavallo! - Che cosa? - Quale cavallo? 478 00:41:42,480 --> 00:41:45,840 Quello che mi ha regalato Cristina a Stoccolma. Dove l'hai messo? 479 00:41:46,039 --> 00:41:49,920 Antonio! Dopo 10 anni? - L'hai buttato via. 480 00:41:50,000 --> 00:41:51,880 Questo è il rispetto per le mie cose! 481 00:41:52,039 --> 00:41:54,599 Se Cristina me lo chiede, come mi farà apparire? 482 00:41:54,880 --> 00:41:57,119 Ma probabilmente non se lo ricorda. 483 00:41:57,880 --> 00:42:00,199 L'hai preso? - Me? Non l'ho mai visto! 484 00:42:00,679 --> 00:42:03,519 Lei non vede niente! Proprio Renato! 485 00:42:03,760 --> 00:42:08,280 Vai avanti. Lo cerco io stesso. - Antonio, lascia stare. 486 00:42:10,239 --> 00:42:11,400 Ah, Anto'! - SÌ? 487 00:42:12,559 --> 00:42:15,039 Divertiti con il cavallo. 488 00:42:31,840 --> 00:42:34,199 Guarda dove l'hanno nascosto! 489 00:42:45,519 --> 00:42:46,719 Ecco qui. 490 00:42:48,320 --> 00:42:50,280 Modulo elastico di sezione... 491 00:42:50,920 --> 00:42:52,760 C con K… 492 00:42:53,320 --> 00:42:54,639 E il 1900... 493 00:43:07,159 --> 00:43:11,159 Questo è tutto. La giornata è finita. 494 00:43:27,639 --> 00:43:29,239 Cristina! 495 00:43:29,519 --> 00:43:33,000 Sei davvero tu? - Antonio! - Come sei cresciuto! 496 00:43:33,320 --> 00:43:35,079 Quello è Adamo? - SÌ. 497 00:43:35,159 --> 00:43:38,360 Antonio Pecoraro, un piacere. Si accomodi. 498 00:43:38,760 --> 00:43:40,159 Purtroppo Giovanna e Paola… 499 00:43:48,679 --> 00:43:51,559 Cosa dice? - Dice che preferisce continuare. 500 00:43:51,679 --> 00:43:53,239 Ma è appena arrivato. 501 00:43:58,239 --> 00:44:00,800 Ciao. Arrivederci. 502 00:44:01,280 --> 00:44:04,840 Perché è venuto allora? - Non è niente. Non preoccuparti. 503 00:44:05,199 --> 00:44:06,960 Hai litigato? Eh? 504 00:44:08,840 --> 00:44:12,639 Adamo! Dalle un piccolo bacio. Vai avanti! 505 00:44:13,000 --> 00:44:14,559 Così. Bene. 506 00:44:15,000 --> 00:44:17,920 Adesso prendiamoci un caffè. Faremo una bella chiacchierata e poi... 507 00:44:26,559 --> 00:44:28,639 Stavo dicendo che prenderemo un caffè. 508 00:44:31,159 --> 00:44:33,920 Se non ti piace il caffè, ci prenderemo una birra, eh? 509 00:44:35,559 --> 00:44:38,719 EHI? Bene, bene… Stavo dicendo: prendiamoci un caffè. 510 00:44:38,960 --> 00:44:42,000 E più tardi, quando arrivi a Pompei, dopo aver litigato, puoi fare pace. 511 00:44:42,360 --> 00:44:43,800 Puoi goderti l'intera giornata! 512 00:44:46,159 --> 00:44:50,480 Se n'è andato? - Sì, ma tornerà domani per chiedere scusa. 513 00:44:50,840 --> 00:44:53,840 Domani? Ma non vai a Pompei? 514 00:44:54,599 --> 00:44:57,320 Domani. Volevamo restare qui stasera. 515 00:44:57,480 --> 00:45:00,039 Gli ho detto che stavo con una famiglia. 516 00:45:00,360 --> 00:45:03,199 Ma visto che sei solo tu, si è arrabbiato. 517 00:45:03,480 --> 00:45:05,880 Allora chiamiamolo. - No, lascia perdere. 518 00:45:06,239 --> 00:45:09,440 Resterò, se non sono d'intralcio. 519 00:45:10,320 --> 00:45:12,360 NO! Ovviamente no! 520 00:45:12,679 --> 00:45:16,239 No, è solo che devo finire assolutamente un po' di lavoro. 521 00:45:16,360 --> 00:45:20,599 Fai quello che vuoi: riposati, esci, leggi i giornali. 522 00:45:20,719 --> 00:45:24,239 Lavorerò per un po' e poi stasera mangeremo fuori. 523 00:45:24,559 --> 00:45:26,280 Eh? Oppure vorresti mangiare qui? 524 00:45:26,360 --> 00:45:29,960 Preferisco qui. sono stanco dopo aver guidato la moto per chilometri. 525 00:45:30,000 --> 00:45:33,519 Sicuro. - Nel frattempo posso farmi la doccia e fare il bucato. 526 00:45:33,599 --> 00:45:37,320 Buona idea! Fai quello che ti piace. Cristina, la mia casa è tua! 527 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 Che cosa? - Che cosa? Laggiù. 528 00:45:50,960 --> 00:45:52,840 E non te ne ricordavi! 529 00:45:54,239 --> 00:45:57,000 Li vendono anche in Italia? - Vendere? 530 00:45:57,320 --> 00:46:01,679 No, me l'hai dato quando eri piccolo, quando eravamo in Svezia. 531 00:46:02,159 --> 00:46:06,159 Ce l'hai ancora? - Beh, è ​​sempre stato qui. 532 00:46:06,440 --> 00:46:08,440 Mi porta fortuna. 533 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 Antonio? - SÌ? 534 00:46:22,639 --> 00:46:24,880 Dove sono gli accappatoi? 535 00:46:26,719 --> 00:46:32,360 Nel... nel clo... nell'armadio. Vai avanti, te lo prendo io. 536 00:47:17,559 --> 00:47:19,920 Ecco, prendilo. - Grazie. Entra. 537 00:47:20,599 --> 00:47:22,920 Non ce n'è bisogno. Lo metterò sul manico. 538 00:47:24,679 --> 00:47:28,519 Antonio? - SÌ? - Come ti muovi a casa? 539 00:47:29,039 --> 00:47:31,639 Ebbene, noi... In che senso? 540 00:47:32,000 --> 00:47:34,800 Non l'hai mai visto tua figlia nuda? 541 00:47:36,639 --> 00:47:39,400 No. Non c'è mai stata alcuna occasione. 542 00:47:39,960 --> 00:47:43,519 Anche quando andiamo in bagno, lo chiudiamo, ci barrichiamo dentro. 543 00:47:43,639 --> 00:47:46,400 Se avessimo un ictus, dovremmo chiamare i vigili del fuoco. 544 00:47:47,159 --> 00:47:49,960 Inoltre ci sono dei punti di vista che dovrebbe essere rispettato. 545 00:47:51,199 --> 00:47:55,679 Vorrei essere più aperto, ma tu sai com'è Giovanna. 546 00:47:55,760 --> 00:47:57,719 Proviene da una famiglia cattolica. 547 00:47:58,000 --> 00:48:00,639 Paola parla, parla e posa… 548 00:48:01,039 --> 00:48:04,400 Ma lei è come la madre: Pieno di scrupoli, tabù… 549 00:48:04,639 --> 00:48:06,320 Antonio? - Eh? 550 00:48:06,639 --> 00:48:09,599 Scusa, ero sotto la doccia. Non ho sentito niente. 551 00:48:10,519 --> 00:48:11,679 Meglio così. 552 00:48:16,079 --> 00:48:19,920 Spaghetti al pomodoro e prezzemolo. Giovanna ce l'ha fatta sempre a Stoccolma. 553 00:48:20,480 --> 00:48:22,760 A mio padre è piaciuto molto. Ne parla ancora. 554 00:48:23,280 --> 00:48:26,719 Ah, vecchio Pieter! Abbiamo passato dei bei momenti. 555 00:48:27,679 --> 00:48:31,039 Mio padre ti ama moltissimo. - L'ho sempre detto a Giovanna. 556 00:48:32,559 --> 00:48:34,920 Un amico come Pieter è difficile da trovare. 557 00:48:35,440 --> 00:48:39,039 Eravamo molto vicini. Sai, due anni di lavoro insieme. 558 00:48:40,599 --> 00:48:43,000 Abbiamo bevuto più degli alpini! 559 00:48:43,440 --> 00:48:45,519 Non ricordi, eri troppo piccolo. 560 00:48:45,639 --> 00:48:49,519 In realtà, ricordo tutto. - Veramente? Tipo cosa? 561 00:48:50,239 --> 00:48:52,840 Ricordo che non sopportavi il freddo. 562 00:48:52,920 --> 00:48:56,000 Eri sempre a letto con la febbre. - VERO! Erano 20 sotto! 563 00:48:56,000 --> 00:48:57,559 Mi congelo a 1 grado. 564 00:48:57,960 --> 00:49:01,119 Venivo nella tua stanza per portarti il caffè. 565 00:49:01,360 --> 00:49:04,880 Mi sono seduto su una sedia e quando ti addormentassi, ti guarderei. 566 00:49:05,320 --> 00:49:08,159 Perché? - Perché mi piacevi molto. 567 00:49:09,280 --> 00:49:10,440 Mi sono piaciuto molto? 568 00:49:11,519 --> 00:49:15,920 Avevi 9 anni! Ti piaceva uno zio. Un parente congelato. 569 00:49:16,000 --> 00:49:17,480 No, mi piacevi come uomo. 570 00:49:17,880 --> 00:49:20,320 Buio dappertutto! Un italiano molto bello! 571 00:49:25,039 --> 00:49:27,639 Beh, tutte bambine avere queste fantasie. 572 00:49:28,199 --> 00:49:30,039 Poi, quando crescono..., 573 00:49:30,880 --> 00:49:33,719 … vanno a Pompei con Adam. Saluti! 574 00:49:33,960 --> 00:49:36,679 No, no. Aspetta, non bere. Ti mostrerò un gioco. Vuoi? 575 00:49:39,119 --> 00:49:41,119 Fai come me. Esprimere un desiderio. 576 00:49:41,679 --> 00:49:42,440 SÌ. 577 00:49:42,800 --> 00:49:45,039 Guardami negli occhi. - Là. 578 00:49:46,400 --> 00:49:47,639 Piega un po' la testa. 579 00:49:51,960 --> 00:49:53,360 Ora pensa a qualcosa. 580 00:49:54,559 --> 00:49:55,599 Bene… 581 00:50:11,760 --> 00:50:12,880 L'hai fatto? 582 00:50:15,239 --> 00:50:16,159 SÌ. 583 00:50:17,599 --> 00:50:21,960 A cosa hai pensato? - Che la salsa sta bruciando. 584 00:50:27,480 --> 00:50:30,800 Ecco dove dormirai stanotte: La stanza di Paola. 585 00:50:31,760 --> 00:50:34,280 Quanti anni ha? - Circa la tua età. 586 00:50:34,840 --> 00:50:37,199 E' un po' infantile. - Sua madre. 587 00:50:38,159 --> 00:50:43,199 Ma va bene, perché anche se non sembra, è ancora una ragazza. 588 00:50:43,719 --> 00:50:46,679 Santo cielo, l'orsacchiotto! Guai a chi lo tocca! 589 00:50:46,880 --> 00:50:48,079 Non è mai scappata di casa? 590 00:50:49,280 --> 00:50:50,159 Chi? Paola? 591 00:50:53,119 --> 00:50:56,440 No, sono stato io a scappare una volta. - Con una donna? 592 00:50:56,480 --> 00:50:59,639 No, un uomo. Mio amico. - Raccontami tutto! 593 00:50:59,760 --> 00:51:02,400 Dirti cosa? Ha litigato con la moglie. 594 00:51:02,760 --> 00:51:04,360 Disse: "Basta! Usciamo di qui!" 595 00:51:05,199 --> 00:51:08,639 E siamo andati a Grottaferrata. Pensare. Per prendere una decisione. 596 00:51:09,199 --> 00:51:11,679 Poi siamo tornati per cena e nessuno se ne è accorto. 597 00:51:12,320 --> 00:51:14,119 Stavano guardando Nuccio Fava in tv. 598 00:51:15,360 --> 00:51:18,519 In altre parole, una crisi. - Una crisi? No. 599 00:51:19,719 --> 00:51:21,440 20 anni di matrimonio, più di ogni altra cosa, 600 00:51:22,199 --> 00:51:25,639 ti romperà le palle. Ma cosa puoi fare? 601 00:51:26,320 --> 00:51:28,960 Quando due persone si amano bene... Perché io e Giovanna, 602 00:51:29,559 --> 00:51:30,719 ci amiamo davvero. 603 00:51:31,719 --> 00:51:32,960 Non ci vuole molto per divertirsi. 604 00:51:33,519 --> 00:51:35,639 Fai l'amore con tua moglie ogni giorno? 605 00:51:37,519 --> 00:51:39,599 Cosa intendi con "tutti i giorni"? Ogni anno! 606 00:51:42,199 --> 00:51:43,719 Ridi, ridi! Innocente! 607 00:51:44,039 --> 00:51:46,679 Aspetta, ti prendo il pigiama. - No, va bene. 608 00:51:47,360 --> 00:51:49,519 Che cosa? - Dormo senza niente. 609 00:51:51,760 --> 00:51:54,880 Anche io. Lo stesso. Oh mio Dio, lo stesso! 610 00:51:55,320 --> 00:51:58,320 Magari nudo, darei un'impressione un'altra impressione. Guarda… 611 00:52:03,719 --> 00:52:06,559 Va bene, vado. - Antonio? 612 00:52:07,920 --> 00:52:10,960 Posso avere un bacio? - Perché no? Ehi! 613 00:52:18,039 --> 00:52:19,719 No, ecco. 614 00:52:35,519 --> 00:52:39,039 Questa è l'acqua minerale. 615 00:52:40,159 --> 00:52:44,360 La lampada è lì. Puoi leggere "L'Intrepido", "Linus" (fumetti)… 616 00:52:44,440 --> 00:52:48,079 "La lotta continua." (giornale comunista) Cosa? Deve essere di Renato. 617 00:52:52,320 --> 00:52:53,559 Bene, buonanotte. 618 00:52:58,840 --> 00:53:03,119 Stai portando via l'acqua? - Eh? Ah, giusto! Vedere? 619 00:53:03,320 --> 00:53:05,039 Ecco perché sono venuto. 620 00:54:35,280 --> 00:54:37,840 Ciao? Ciao? 621 00:54:38,480 --> 00:54:40,719 Ciao? - Ciao? Chi è? 622 00:54:40,760 --> 00:54:42,679 Sono io, Giovanna. - Ah, cosa vuoi? 623 00:54:42,679 --> 00:54:46,079 Sei tu che mi hai chiamato. - Ah, giusto! Scusa! 624 00:54:46,760 --> 00:54:50,079 Sono venuti i... pittori? 625 00:54:50,599 --> 00:54:52,800 Sì, sono venuti. Hanno finito. - Bene! 626 00:54:53,119 --> 00:54:54,920 L'elettricista verrà domani. 627 00:54:55,360 --> 00:54:58,360 A proposito, è venuta Cristina? - Eh? 628 00:54:58,800 --> 00:55:02,920 Ho detto, sono venuti quei due bambini? - SÌ! Sono venuti! 629 00:55:03,239 --> 00:55:06,760 Bene. - Sì, dovevano restare perché erano stanchi morti. 630 00:55:07,280 --> 00:55:09,400 Dormono insieme nella stanza di Paola. 631 00:55:09,440 --> 00:55:10,559 Insieme? 632 00:55:12,079 --> 00:55:16,199 Sì, sono venuti insieme dalla Svezia! Avrei dovuto separarli? 633 00:55:16,880 --> 00:55:18,639 Ma nella stanza c'è solo un letto. 634 00:55:20,920 --> 00:55:22,280 Ebbene sì… 635 00:55:24,599 --> 00:55:27,639 Invece di preoccuparti degli altri figli della gente, preoccupatevi per Paola! 636 00:55:28,360 --> 00:55:29,440 Il bambino? 637 00:55:30,519 --> 00:55:33,639 Cosa sta facendo? Dormire? No, è andata al cinema. 638 00:55:34,239 --> 00:55:35,599 A quest'ora? 639 00:55:35,800 --> 00:55:39,840 Anto', "quest'ora"? Sono le 21:00. Per favore, è cresciuta, ha 19 anni. 640 00:55:40,199 --> 00:55:43,000 NO! Giova', posso solo avvisarti! 641 00:55:43,320 --> 00:55:45,440 Non venire a piangere da me più tardi, eh? Non venire… 642 00:55:46,079 --> 00:55:48,360 Stai calmo! Non agitarti. 643 00:55:49,159 --> 00:55:51,000 Ma... ok, non sono agitato. Buonanotte, eh? 644 00:55:51,000 --> 00:55:53,280 Buona notte. Ci vediamo domani. Ho detto che ci vediamo domani. 645 00:55:53,280 --> 00:55:54,880 Beh, ogni volta. 646 00:56:56,280 --> 00:56:57,239 Ho paura dei tuoni. 647 00:57:00,960 --> 00:57:03,400 Ho paura. - Anche io. 648 00:57:04,800 --> 00:57:05,840 Non sgridarmi? 649 00:57:06,199 --> 00:57:09,280 A casa, quando un temporale mi spaventa, mio padre mi rimprovera sempre. 650 00:57:12,000 --> 00:57:13,760 Ma qui la situazione è diversa. 651 00:57:14,599 --> 00:57:16,519 Sono un buon amico di tuo padre ma... 652 00:57:17,519 --> 00:57:18,920 Non sono tuo padre. 653 00:57:22,400 --> 00:57:26,400 Hai detto che le ragazze se ne vanno quando crescono. - SÌ. 654 00:57:29,079 --> 00:57:30,519 Ma non nel mio caso. 655 00:57:37,599 --> 00:57:41,760 Cristi', posso sopportare qualche flash. 656 00:57:44,039 --> 00:57:45,639 Faresti meglio ad andare. 657 00:57:52,599 --> 00:57:53,920 E uno… 658 00:57:57,239 --> 00:57:58,239 E due. 659 00:58:31,599 --> 00:58:34,159 Ciao? - Ciao Cristina, sono Paola. 660 00:58:34,239 --> 00:58:36,119 CIAO. Come stai? - Bene. E tu? 661 00:58:36,559 --> 00:58:39,559 Bene. anch'io sto bene - C'è Antonio? 662 00:58:40,119 --> 00:58:42,599 Sì, sta dormendo. - Lo sento. 663 00:58:42,920 --> 00:58:44,800 Chiamalo un attimo, ho qualcosa da dirti. 664 00:58:45,159 --> 00:58:45,920 Solo un minuto. 665 00:58:49,440 --> 00:58:51,320 Antonio? 666 00:58:53,199 --> 00:58:56,840 Antonio! Telefono. - Telefono? 667 00:58:58,239 --> 00:58:59,079 Dove si trova? 668 00:59:01,159 --> 00:59:03,800 Ciao! Chi è questo? - Ciao, papà. Sono io. 669 00:59:04,400 --> 00:59:08,400 Me? Io chi? - Non mi riconosci? Sono Paola. 670 00:59:09,159 --> 00:59:11,599 Cosa ne so?. Non mi hai mai chiamato "papà!" 671 00:59:12,239 --> 00:59:14,880 Mi dispiace svegliarti. - No. Chi si è svegliato? 672 00:59:15,360 --> 00:59:19,760 Ero qui con Cristina a parlare di... Di cosa stavamo parlando? 673 00:59:20,800 --> 00:59:24,119 Ehi, tesoro! Dove sei? 674 00:59:24,840 --> 00:59:26,480 La mamma ha detto che eri preoccupato. 675 00:59:26,920 --> 00:59:29,280 Voglio dirti che stasera, Non dormirò lì. 676 00:59:29,800 --> 00:59:33,920 Ah, non hai sonno... E... e dove dormirai? 677 00:59:33,920 --> 00:59:37,159 Sto con Renato. Dormirò con lui stanotte. 678 00:59:41,599 --> 00:59:44,239 Riesci a sentirmi? - Quello che è successo? 679 00:59:45,519 --> 00:59:47,400 Eh? Sono Paola. 680 00:59:48,320 --> 00:59:51,440 Dice che stasera andrà a letto con Renato. - Ah, bene! 681 00:59:52,239 --> 00:59:55,400 Eh... me lo dici? Ma… 682 00:59:55,480 --> 00:59:59,599 Paola, è la prima volta vai a letto con Renato? 683 01:00:00,039 --> 01:00:04,920 No, sono passati quasi due anni. - Ah, due anni! Sono passati... due anni. 684 01:00:05,400 --> 01:00:07,039 Ciao, Antonio. - Chi è quello? 685 01:00:07,400 --> 01:00:10,280 E' Renato. - Certo, è Renato! E' Renato. 686 01:00:10,880 --> 01:00:11,960 Ascolta, Paoletta. 687 01:00:13,360 --> 01:00:15,800 Perché non me lo hai detto prima? 688 01:00:16,880 --> 01:00:20,039 Perché se te lo dicessi ieri, mi avresti picchiato a morte. 689 01:00:20,679 --> 01:00:24,000 E cosa è cambiato… oh, Dio... da ieri? 690 01:00:24,000 --> 01:00:27,039 Sei cambiato. Almeno lo spero. 691 01:00:28,880 --> 01:00:30,079 Buonanotte, papà. 692 01:00:38,000 --> 01:00:41,679 Quella era Paola. Stasera va a letto con Renato. 693 01:00:42,400 --> 01:00:43,880 Me lo hai già detto. 694 01:00:44,559 --> 01:00:47,360 No, mi ha chiamato lei per non farmi preoccupare. 695 01:00:47,880 --> 01:00:49,599 Ben fatto, eh? - Sì, ben fatto! 696 01:00:50,119 --> 01:00:52,599 Mi dà tanta soddisfazione. 697 01:00:59,639 --> 01:01:02,480 Lo dirai a tua moglie? hai dormito con me? 698 01:01:03,239 --> 01:01:04,079 Eh? 699 01:01:04,320 --> 01:01:07,840 Ovviamente! Se si presenta in conversazione, perché no? 700 01:01:09,440 --> 01:01:12,880 Ma tua moglie te lo dice? quando fa sesso con altri uomini? 701 01:01:13,440 --> 01:01:16,559 Giovanna? Naturalmente! Questo è ciò a cui eravamo abituati. 702 01:01:19,000 --> 01:01:20,960 Proprio come mio padre e mia madre. 703 01:01:21,920 --> 01:01:24,599 Bene, hai sentito Paola, non abbiamo segreti. 704 01:01:25,199 --> 01:01:28,880 Non ci sono segreti in mezzo genitori e kuh... kuh... kuh... bambini. 705 01:01:29,199 --> 01:01:31,760 Fluido. Siamo fluidi. 706 01:01:32,000 --> 01:01:33,719 Davvero non mangi la mattina? 707 01:01:33,800 --> 01:01:37,599 Ma cosa mangerò? No grazie. Sto bene così: 708 01:01:37,920 --> 01:01:39,119 Caffè e sigarette. 709 01:01:41,360 --> 01:01:43,920 Anch'io ho fiducia nei miei genitori. - Bene. 710 01:01:44,519 --> 01:01:47,280 Mia madre me lo diceva sempre per cercarti. - Davvero? 711 01:01:48,159 --> 01:01:49,480 Che sarei migliorato. 712 01:01:51,320 --> 01:01:53,760 Ieri sera è stata molto importante per me. 713 01:01:55,960 --> 01:01:57,400 Anche per me. 714 01:01:58,199 --> 01:02:01,559 E pensa, quanti problemi potrebbe essere risolto così facilmente. 715 01:02:02,000 --> 01:02:04,079 Beh, non tutti. Dipende da molte cose. 716 01:02:04,800 --> 01:02:09,559 Giusto. Per mio padre e tua moglie, era una cosa completamente diversa. 717 01:02:09,559 --> 01:02:11,159 Non ho capito, scusa? 718 01:02:12,280 --> 01:02:16,119 Giovanna deve averti detto che era in onda rapporti amichevoli con mio padre a Stoccolma. 719 01:02:16,480 --> 01:02:20,239 Perché dovrei essere contrario? Un'amicizia importante. Pietro… 720 01:02:22,639 --> 01:02:25,599 Per loro era bellissimo. Una relazione pura. 721 01:02:26,639 --> 01:02:31,000 Certo, lo so... Cosa intendi per "puro"? 722 01:02:31,360 --> 01:02:34,920 Un rapporto puramente fisico. Un'attrazione sessuale. 723 01:02:35,440 --> 01:02:37,239 Semplice per sentimento. 724 01:02:41,159 --> 01:02:43,480 Ne stai ancora parlando mia moglie e tuo padre? 725 01:02:44,800 --> 01:02:46,000 SÌ. 726 01:03:02,000 --> 01:03:03,880 Scusami un attimo. 727 01:03:29,960 --> 01:03:31,679 Cosa ti sta dicendo? 728 01:03:32,199 --> 01:03:33,960 Cosa ti sta dicendo? 729 01:03:34,320 --> 01:03:35,760 Cosa ti sta dicendo? 730 01:03:45,599 --> 01:03:48,719 Un rapporto puro... fisico...! 731 01:03:57,599 --> 01:04:00,719 Anto'! Ciò significa che stavano scopando! 732 01:04:03,440 --> 01:04:04,679 Ma è impossibile. 733 01:04:07,920 --> 01:04:09,599 Non capisco. OK… 734 01:04:12,000 --> 01:04:13,679 Non capisco. Succede. 735 01:04:16,599 --> 01:04:18,000 Adesso cercherò di capire. 736 01:04:25,360 --> 01:04:28,400 Di cosa stavamo parlando? - Di Giovanna e di mio padre. 737 01:04:28,719 --> 01:04:31,920 Ah, giusto! Di quello puro amicizia senza... niente... 738 01:04:32,599 --> 01:04:34,559 Allora il matrimonio di papà era in crisi. 739 01:04:34,880 --> 01:04:36,719 E il suo rapporto con il tuo la moglie era molto importante. 740 01:04:37,920 --> 01:04:39,880 Puoi chiarire questo concetto, per favore? 741 01:04:40,559 --> 01:04:42,920 Importante, perché lo era un rapporto puramente sessuale. 742 01:04:44,039 --> 01:04:45,559 Vedere! Adesso è chiaro! 743 01:04:47,480 --> 01:04:49,760 È stato breve però. Solo 3 mesi. 744 01:04:50,599 --> 01:04:53,000 Così corto? Pensavo che sarebbe stato di più. 745 01:04:53,800 --> 01:04:58,280 No. Solo per 3 mesi, eri a Malmö per il processo. 746 01:04:58,800 --> 01:05:00,079 Questo è tutto! - Giovanna te lo avrà detto. 747 01:05:00,119 --> 01:05:02,920 Eh, mi scriveva, mi chiamava di notte. 748 01:05:03,360 --> 01:05:06,679 Direi: "Non drammatizzare, Non ti lascerò mai." 749 01:05:07,360 --> 01:05:08,559 Non succederebbe mai. 750 01:05:08,840 --> 01:05:11,119 Hai fatto bene perché salvato il matrimonio di mio padre. 751 01:05:11,719 --> 01:05:14,440 Dopo si sentì più giovane. - Davvero? 752 01:05:14,800 --> 01:05:17,360 Ora il suo rapporto con la mamma può dirsi perfetto. 753 01:05:17,920 --> 01:05:21,000 Beh, non puoi immaginare quanto sono felice. 754 01:05:21,400 --> 01:05:26,400 Ma era importante anche per tua moglie. - Veramente? Sentiamolo, mi interessa. 755 01:05:26,719 --> 01:05:29,639 Prima di allora, aveva solo stato a letto con te. - Giusto! 756 01:05:29,880 --> 01:05:32,960 Non ha mai conosciuto il corpo di un altro uomo. Un errore. 757 01:05:33,280 --> 01:05:36,199 Sicuro! Fare l'amore solo con me sarebbe un terribile errore! 758 01:05:36,599 --> 01:05:38,760 Dovrebbe buttarsi dalla finestra! 759 01:05:38,880 --> 01:05:41,280 No, in questo modo avrebbe potuto scegliere. - E lei ha scelto me. 760 01:05:41,679 --> 01:05:44,000 E così il tuo matrimonio è andato bene. 761 01:05:44,679 --> 01:05:47,800 Antonio. Oggi ho incontrato una famiglia felice. 762 01:05:48,039 --> 01:05:51,480 Anche io! Ero felice e non lo sapevo nemmeno! 763 01:06:11,280 --> 01:06:13,199 CIAO. - CIAO. 764 01:06:20,960 --> 01:06:22,039 Cosa sta dicendo? 765 01:06:22,320 --> 01:06:25,880 Chiede perdono. Ieri si è comportato da stupido. 766 01:06:27,280 --> 01:06:30,920 Beh, l'ha fatto solo ieri. L'ho fatto per tutta la vita. 767 01:06:35,199 --> 01:06:40,400 Gli dirai che abbiamo fatto l'amore? - No, non posso. È geloso. 768 01:06:41,639 --> 01:06:45,360 Non è come noi. - Non lo è, eh? Poverina. 769 01:06:46,199 --> 01:06:49,880 Vedo quanto è brutto. - Grazie. - No, perché? 770 01:06:49,960 --> 01:06:51,840 Ciao, Antonio. -Ciao Cristina. 771 01:08:47,079 --> 01:08:48,439 40. 772 01:08:50,359 --> 01:08:52,159 19. 773 01:08:53,359 --> 01:08:56,319 1,95. 774 01:09:01,920 --> 01:09:02,840 Ciao, Anto'. 775 01:09:04,279 --> 01:09:07,319 CIAO. - Paola è tornata? 776 01:09:08,520 --> 01:09:12,079 Paola? Adesso ha 19 anni. Perché dovrebbe? 777 01:09:15,119 --> 01:09:17,399 Cristina e Adam se ne sono andati? 778 01:09:17,760 --> 01:09:20,560 Sì, stamattina. Hanno detto ciao. 779 01:09:29,960 --> 01:09:33,760 Ha piovuto a Torvaianica? - Ha allagato dappertutto. 780 01:09:33,880 --> 01:09:35,600 Bene. 781 01:09:38,279 --> 01:09:40,760 L'anno prossimo il tetto dovrà essere riparato. - Lo so. 782 01:09:42,479 --> 01:09:43,239 E qui? 783 01:09:45,199 --> 01:09:46,439 Cosa qui? 784 01:09:47,239 --> 01:09:49,960 Ha piovuto? - Un uragano! 785 01:09:50,319 --> 01:09:53,000 Cristina aveva paura. dovevo alzarmi... 786 01:09:53,680 --> 01:09:56,399 …per tenerle compagnia. - Non c'era Adam? 787 01:09:57,359 --> 01:09:59,800 No. Se n'è andato. 788 01:10:00,560 --> 01:10:01,880 E cosa hai fatto? 789 01:10:03,800 --> 01:10:08,119 Abbiamo parlato. Ho parlato! Ho parlato! È andata avanti per sempre. 790 01:10:09,600 --> 01:10:11,319 Tutta la notte. 791 01:10:12,640 --> 01:10:17,039 Cosa ti ha detto? - Dimmi? Che sua madre sta bene. 792 01:10:18,199 --> 01:10:23,600 Anche suo padre. Anzi, sta meglio. Sì, meglio che mai. 793 01:10:30,880 --> 01:10:34,439 Ma cosa mi importa? Non potevo aspetta che smetta di piovere, per andare a letto! 794 01:10:34,920 --> 01:10:37,840 Ma no, è andato avanti tutta la notte. 795 01:10:38,720 --> 01:10:40,399 Maltempo! 796 01:10:44,520 --> 01:10:47,000 Desideri continuare? parlando del tempo, 797 01:10:47,800 --> 01:10:49,920 o vuoi dirmi qualcos'altro? 798 01:10:52,199 --> 01:10:53,199 SÌ! 799 01:10:54,279 --> 01:10:56,680 Che il sabato e la domenica, quando squilla il telefono, 800 01:10:57,239 --> 01:11:01,600 Non sono disponibile per nessuno! Non devo rispondere al telefono! 801 01:11:10,239 --> 01:11:13,600 Dove l'hai trovato? - Sapevo dov'era. 802 01:11:16,159 --> 01:11:20,119 Perché quando voglio, So tutto. 803 01:11:28,199 --> 01:11:29,680 Preparo la cena? 804 01:11:31,520 --> 01:11:33,119 Faresti meglio. 805 01:11:53,319 --> 01:11:58,640 L'ASCENSORE 806 01:13:11,840 --> 01:13:14,039 Vaffanculo. 807 01:14:28,279 --> 01:14:29,760 Mi scusi? 808 01:14:31,399 --> 01:14:32,159 Posso io? 809 01:15:06,680 --> 01:15:08,560 Mi scusi. 810 01:15:17,920 --> 01:15:19,279 BENE? 811 01:15:20,399 --> 01:15:21,399 Cosa sta succedendo? 812 01:15:23,279 --> 01:15:24,640 Whoa! 813 01:15:24,880 --> 01:15:28,399 Vedere? L'ascensore si fermò. - SÌ. Puoi vedere il muro. 814 01:15:34,159 --> 01:15:36,800 Ma... non si muove. Riprova. 815 01:15:37,760 --> 01:15:40,439 Che diavolo! 816 01:15:40,680 --> 01:15:43,680 Dimmi che non è vero! L'ho sentito. - Hai sentito cosa, signorina? 817 01:15:44,479 --> 01:15:47,399 Quando ti ho superato e vide un prete al volante, 818 01:15:47,560 --> 01:15:50,159 Ho pensato: "Adesso avrai sfortuna!" 819 01:15:50,840 --> 01:15:54,119 Signorina, perché incolpare il prete quando la colpa è tua? 820 01:15:54,760 --> 01:15:55,640 Mio? - SÌ. 821 01:15:55,640 --> 01:15:57,279 Adesso è colpa mia? 822 01:15:57,600 --> 01:16:01,680 Perché sei superstizioso, l'hai fatto le corna pensando di liberarsi del diavolo. 823 01:16:02,159 --> 01:16:05,199 Invece lo hai chiamato tu. E poiché è dispettoso, eccoci qui. 824 01:16:05,199 --> 01:16:06,640 Fermato in ascensore. 825 01:16:07,159 --> 01:16:10,279 Cosa mi importa del diavolo? Ho fatto le corna a quella maglietta nera 826 01:16:10,720 --> 01:16:13,119 che mi ha sempre portato sfortuna! 3 mesi in ospedale! 827 01:16:13,560 --> 01:16:15,319 Non molto, poteva andare peggio. 828 01:16:15,720 --> 01:16:18,399 Tuttavia, viste le tue idee, Non voglio discutere. 829 01:16:25,079 --> 01:16:26,439 Perché suonare se non c'è nessuno? 830 01:16:26,640 --> 01:16:29,359 Ebbene, un inquilino, un passante, qualcuno sentirà. 831 01:16:29,600 --> 01:16:30,840 Nessuno ti sentirà! 832 01:16:31,319 --> 01:16:34,000 Sono tutti in vacanza! Non hai visto il garage? - Santo cielo! 833 01:16:34,560 --> 01:16:38,520 Siamo alle vacanze di agosto: oggi è 14, 15 è l'Assunta e 16 è un giorno festivo. 834 01:16:38,800 --> 01:16:41,760 Non possiamo uscire prima del 17. - Che cosa? 4 giorni qui? Qui? 835 01:16:43,680 --> 01:16:45,520 Non lo sopporto! NO! NO! 836 01:16:49,119 --> 01:16:50,760 Aiuto! Fammi uscire! Fammi uscire! Qualcuno! 837 01:16:52,079 --> 01:16:58,199 Voglio uscire! Aiutami a uscire! L'ascensore! L'ascensore! Fai qualcosa! 838 01:17:01,560 --> 01:17:03,000 Accidenti a te…! 839 01:17:11,800 --> 01:17:14,319 Che dolore tremendo! 840 01:17:40,039 --> 01:17:42,319 Qui. - Che cos'è? - Cognac francese. 841 01:17:43,840 --> 01:17:45,239 OK. - Grazie. 842 01:17:45,680 --> 01:17:50,199 Perdona la mia reazione, ma il tuo calcio mi è entrato dritto addosso. Anch'io sono un uomo. 843 01:17:50,600 --> 01:17:53,439 L'idea di essere rinchiuso qui, mi fa perdere la testa! 844 01:17:53,840 --> 01:17:57,199 Dobbiamo essere pazienti. Potrei vedere se eri solo, ma... 845 01:17:57,840 --> 01:18:00,359 … sei in buona compagnia. 846 01:18:03,199 --> 01:18:04,680 Posso presentarmi? 847 01:18:05,079 --> 01:18:07,359 Monsignor Ascanio La Costa. - Donatella. 848 01:18:09,199 --> 01:18:10,840 Aspetta un secondo. - Che cosa? 849 01:18:11,319 --> 01:18:13,159 Abiti in questo edificio? - No. 850 01:18:13,439 --> 01:18:16,000 Allora per cosa sei venuto qui? Mi segui? 851 01:18:16,239 --> 01:18:19,560 Non seguo nessuno. Sono venuto a trovare un vecchio amico. 852 01:18:19,680 --> 01:18:22,640 Chi? - Il deputato che vive al 3° piano, numero 9. 853 01:18:23,399 --> 01:18:25,239 Ma è morto. 854 01:18:25,800 --> 01:18:27,199 Che cosa? E' morto? - Ehi! 855 01:18:28,399 --> 01:18:30,119 Perché non sono stato informato? 856 01:18:30,119 --> 01:18:34,640 Che dolore! Che cosa terribile! 857 01:18:35,680 --> 01:18:37,560 Povero Alfonso. 858 01:18:41,159 --> 01:18:44,039 Mio Dio, chissà quanto devastato la famiglia sarà! - SÌ. 859 01:18:44,640 --> 01:18:46,159 Devastato. Sono tutti al mare. 860 01:18:46,640 --> 01:18:48,000 Veramente? - Sì. 861 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 Volevo andarci anch'io. 862 01:18:50,079 --> 01:18:53,039 Sono le 9:00, dannazione! Ho un appuntamento alle 10:00 e invece sono qui! 863 01:18:53,880 --> 01:18:55,319 Grazie a te. 864 01:18:55,720 --> 01:18:58,560 Signorina, se il Signore Dio vuole davvero per metterci alla prova, ha le sue ragioni. 865 01:18:58,920 --> 01:19:01,880 Pensa invece che dobbiamo farlo essere qui per 4 giorni e 4 notti. 866 01:19:02,880 --> 01:19:04,800 Dobbiamo andare d'accordo. Proviamo ad organizzarci. 867 01:19:05,119 --> 01:19:07,159 Dovremmo pensarci uscire da questa situazione. 868 01:19:08,319 --> 01:19:11,119 E come? - Come? - Uscire come? Con le preghiere? 869 01:19:11,479 --> 01:19:14,399 Faremo qualcosa, no? - Signorina, Dio aiuta quelli che aiutano se stessi. Proviamo, signorina. 870 01:19:14,399 --> 01:19:17,159 L'ascensore potrebbe hanno ripreso a lavorare. 871 01:19:18,399 --> 01:19:20,399 No. Non è stato così. 872 01:19:21,279 --> 01:19:23,920 Non funziona. - AIUTO! 873 01:19:25,920 --> 01:19:27,760 L'ascensore! 874 01:19:46,960 --> 01:19:48,680 BENE? Cosa fai? Vieni giù? 875 01:19:48,960 --> 01:19:50,479 Non riesco a raggiungere. Non puoi? - No. 876 01:19:50,960 --> 01:19:54,600 Non aver paura, Donatella. Qui. Metti il ​​piede dentro. - Devo andare? 877 01:19:57,279 --> 01:19:59,840 Sì ok? - SÌ. - Donatella, 878 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 ti senti a tuo agio? - SÌ. 879 01:20:03,439 --> 01:20:05,479 L'altezza va bene? - SÌ. 880 01:20:07,159 --> 01:20:11,079 Cosa vedi davanti a te? - Una cosa complicata, una ruota. 881 01:20:11,880 --> 01:20:14,439 Allunga il braccio e toccalo. - SÌ. 882 01:20:15,399 --> 01:20:18,039 Donatella, lo stai toccando? - SÌ. 883 01:20:18,600 --> 01:20:20,159 Lo senti? - SÌ. 884 01:20:20,359 --> 01:20:25,680 Facile, facile, Donatella. Con la mano cerca il buco. 885 01:20:30,239 --> 01:20:32,600 L'ho trovato. - Inserisci il dito. 886 01:20:33,159 --> 01:20:35,399 Nel buco? - Certo, nel buco. 887 01:20:36,720 --> 01:20:39,840 Riesci a sentire la primavera? E la piccola ruota? - SÌ. 888 01:20:41,079 --> 01:20:48,560 Ora, Donatella, con molta delicatezza, farlo girare finché non scatta. 889 01:20:52,840 --> 01:20:56,159 Con delicatezza, per favore, è un dispositivo molto sensibile. 890 01:20:58,119 --> 01:20:59,720 Mi sto girando. - Giro. 891 01:21:01,000 --> 01:21:02,640 Mi sto girando. - Giro. 892 01:21:04,960 --> 01:21:06,720 Mi sto girando. - Giro. Giro. 893 01:21:09,479 --> 01:21:11,960 Maledizione! - Santa Madonna! Dio mio! 894 01:21:12,600 --> 01:21:17,399 Che colpo, Donatella! Sei ferito? - Devi chiederlo? Non mi hai visto volare? 895 01:21:18,359 --> 01:21:20,760 Ci vediamo? ti ho sentito! Mi sei caduto addosso! 896 01:21:20,800 --> 01:21:22,880 Guarda: dice di essere tecnico e quasi mi fa uccidere! 897 01:21:23,319 --> 01:21:26,920 È colpa tua, Donatella. Ti avevo detto di toccarlo delicatamente. 898 01:21:27,520 --> 01:21:29,279 Comunque dovevamo scendere per prendere la parola, no? 899 01:21:29,439 --> 01:21:34,000 Per fortuna. Guarda a che piano siamo. - Che cos'è questo? 900 01:21:35,840 --> 01:21:40,039 "Viva Oretta, che ce l'ha stretta." C'è anche un piccolo disegno. 901 01:21:40,600 --> 01:21:43,880 Probabilmente, un giovane muratore. In fondo, sono frasi innocenti. 902 01:21:44,159 --> 01:21:47,800 Che cazzo stai dicendo? Muratore? Quello è un muro! - Parete? 903 01:21:47,800 --> 01:21:50,319 Prima si poteva vedere una parte della porta e ora niente! 904 01:21:50,720 --> 01:21:53,279 Cosa intendi? È un muro. Cosa puoi fare? 905 01:21:53,319 --> 01:21:56,680 Armiamoci di santa pazienza e aspetta. - Aspettare? 906 01:21:56,680 --> 01:21:59,439 Chi crede di essere? Devo andare al mare con il mio ragazzo. 907 01:21:59,520 --> 01:22:02,680 Pensa che passerò il mio agosto vacanza qui con un cattivo prete come lui! 908 01:22:03,239 --> 01:22:04,479 Vado! OH! 909 01:22:06,560 --> 01:22:07,520 Mia cara signorina, 910 01:22:08,640 --> 01:22:10,560 se non ti piaccio, sappilo 911 01:22:10,840 --> 01:22:13,319 e nemmeno mi piace il tuo comportamento sfacciato. 912 01:22:14,159 --> 01:22:18,439 E siamo bloccati in questo ascensore, cosa che nessuno di noi ha chiesto. 913 01:22:19,399 --> 01:22:22,000 la situazione lo richiede. 914 01:22:22,800 --> 01:22:25,039 E' un tipico caso di forza maggiore. 915 01:22:25,880 --> 01:22:29,960 Cosa fai? Pianto? 916 01:22:30,920 --> 01:22:33,680 Piangi, piangi. Ti farà bene. 917 01:22:38,680 --> 01:22:42,279 L'ascensore! Aiuto! 918 01:23:06,680 --> 01:23:09,880 Siamo nell'ascensore! Aiuto! 919 01:23:30,199 --> 01:23:31,560 Sono curioso. - SÌ? 920 01:23:32,000 --> 01:23:33,800 Fumi molto? - SÌ. Perché? 921 01:23:34,279 --> 01:23:35,680 Prima di tutto, ti fa male. 922 01:23:36,319 --> 01:23:38,880 E poi, se continui a fumare, moriremo soffocati. 923 01:23:39,760 --> 01:23:41,439 Non fumi? - No, non lo so. 924 01:23:42,159 --> 01:23:46,399 Ogni tanto, se ne ho voglia. Non dirò di no. 925 01:23:46,800 --> 01:23:50,680 Vuoi un tiro? - Un tiro, dici? 926 01:23:54,279 --> 01:23:57,680 Ehi, non sei vestito così bene? - E' la mia uniforme. 927 01:23:58,640 --> 01:24:02,000 Beh, se dicessi, Non avevo caldo, mentirei. 928 01:24:02,880 --> 01:24:05,199 Ma questo te lo posso assicurare sopportare queste difficoltà 929 01:24:05,640 --> 01:24:09,239 nello spirito di santa rassegnazione, mi rinfresca addirittura. 930 01:24:10,560 --> 01:24:14,159 Ho un caldo da morire. - SÌ. - Posso togliermi la maglietta? 931 01:24:15,000 --> 01:24:16,800 Cosa c'è sotto? - Un costume da bagno. 932 01:24:17,399 --> 01:24:18,760 Bene! Toglitelo allora! 933 01:24:20,680 --> 01:24:22,640 Qui. No, no, la mia sigaretta. Grazie. 934 01:24:23,079 --> 01:24:26,479 Se fossi nudo, non lo avrei chiesto. Non voglio sedurre un monsignore. 935 01:24:26,760 --> 01:24:29,399 "Sedurre", dici? Una ragazza così cara! 936 01:24:30,039 --> 01:24:31,800 You see what you young people are like? 937 01:24:32,359 --> 01:24:35,359 Ti accusano di esserlo cynical, cruel, materialistic. 938 01:24:36,119 --> 01:24:38,840 And yet beneath that tough exterior, c'è così tanta purezza. 939 01:24:40,720 --> 01:24:46,399 Signorina, le assicuro che esce dalle tue labbra... 940 01:24:46,800 --> 01:24:51,119 la parola "sedurre" ha il profumo di un giglio. 941 01:24:53,319 --> 01:24:55,800 OK, lo rimetterò. - Che cosa? - La mia maglietta. 942 01:24:56,560 --> 01:24:58,960 Perché? - I thought that you… I don't know… 943 01:25:00,119 --> 01:25:02,319 Perché? Stai bene. - Veramente? - Ovviamente! 944 01:25:02,960 --> 01:25:06,079 Then, if I may, I'll take off my skirt too. - SÌ! Bene! Ben fatto! 945 01:25:06,680 --> 01:25:08,600 Mi toglierò le scarpe! - Andare avanti. 946 01:25:08,880 --> 01:25:10,640 È sciocco ma mi sento più libero. 947 01:25:11,880 --> 01:25:13,520 Mi sento meglio! - Silenzio! - Che cos'è? 948 01:25:14,359 --> 01:25:16,600 Sento un rumore, una moto. Zitto, si è fermato! 949 01:25:17,359 --> 01:25:21,560 Questo è l'edificio. Disse la cameriera non c'è nessuno qui. Neppure il portiere. 950 01:25:23,600 --> 01:25:27,279 Ascensore! Aiuto! - No, c'è qualcuno. 951 01:25:28,760 --> 01:25:31,159 Siamo intrappolati nell'ascensore! 952 01:25:32,720 --> 01:25:35,359 Sono intrappolati nell'ascensore. Andiamo. 953 01:25:37,119 --> 01:25:40,479 Ascensore! Qualcuno lì! - Donatella. 954 01:25:40,479 --> 01:25:43,119 Siamo quassù! - Caro, lasciamelo fare. La mia voce è più forte. 955 01:25:44,479 --> 01:25:46,399 Ascensore! 956 01:25:46,600 --> 01:25:48,039 Eccoci qui! 957 01:25:48,760 --> 01:25:50,279 C'è qualcuno lì? 958 01:25:51,199 --> 01:25:52,640 Siamo qui! 959 01:25:52,640 --> 01:25:54,319 Siamo intrappolati nell'ascensore! 960 01:25:54,560 --> 01:25:56,640 Prenderemo questa Mercedes. - Hai sentito? 961 01:25:57,399 --> 01:26:00,399 Chi sei? - I tecnici! 962 01:26:00,960 --> 01:26:02,680 Grande! Chi ti ha chiamato? 963 01:26:02,680 --> 01:26:04,439 La cameriera! - Alzarsi. 964 01:26:05,119 --> 01:26:06,880 Affrettarsi! Non possiamo sopportare molto di più! 965 01:26:07,640 --> 01:26:10,000 Ci vorranno solo pochi minuti! Ci siamo! 966 01:26:10,760 --> 01:26:12,479 Siamo liberi, finalmente! 967 01:26:13,399 --> 01:26:16,159 Grazie, cari! Dio vi benedica. 968 01:26:16,399 --> 01:26:20,319 Carino! "Vado al mare!" - Contento? - Sì, sono felice. 969 01:26:20,319 --> 01:26:23,800 Bene, caro. Abbiamo passato insieme delle ore piacevoli. 970 01:26:23,800 --> 01:26:25,920 Ci siamo conosciuti. Siamo diventati amici. 971 01:26:26,560 --> 01:26:29,880 Ma ora purtroppo dobbiamo separarci. - Mi scusi. 972 01:26:31,039 --> 01:26:34,800 Spero che dopo questo breve incontro, mi giudicherai con più serenità. 973 01:26:35,720 --> 01:26:36,640 Grazie, caro. 974 01:26:38,279 --> 01:26:40,039 Prendi questo. Distruggilo! Rompilo! 975 01:26:41,000 --> 01:26:43,159 Non mi piace rovinare questa bella porta! 976 01:26:43,800 --> 01:26:47,319 Cosa mi importa della porta? Distruggilo! Rompilo! A ogni costo! 977 01:26:48,439 --> 01:26:50,680 Lasciali fare, caro. Lasciali lavorare. 978 01:26:52,840 --> 01:26:55,039 Che cos'è? - Oh, Dio! Donatella, aspetta! 979 01:26:56,119 --> 01:26:58,680 Oh, Dio, l'allarme! È l'antifurto della mia macchina! 980 01:26:59,319 --> 01:27:02,359 Che cosa? - Non vedi? Non sono tecnici, sono ladri! 981 01:27:02,760 --> 01:27:04,960 Non stanno riparando l'ascensore, mi stanno rubando la macchina! 982 01:27:05,479 --> 01:27:08,239 NO! Non farlo! Non toccarlo! Non rubarlo! 983 01:27:09,000 --> 01:27:10,000 Ascoltami! 984 01:27:11,119 --> 01:27:12,720 Speriamo non lo facciano! 985 01:27:13,199 --> 01:27:17,640 Ti rubano la macchina e tu ridi? - SÌ! Non sanno cosa li aspetta. 986 01:27:21,439 --> 01:27:25,000 Che shock! - Andiamo, prima che arrivi qualcuno! 987 01:27:25,640 --> 01:27:28,239 Accidenti a te, figlio di puttana! 988 01:27:28,640 --> 01:27:31,840 Hai sentito le urla? - Sì, l'ho fatto. Avrebbe potuto morire, poverino. 989 01:27:32,199 --> 01:27:33,640 Sì, fulminato. 990 01:27:58,880 --> 01:28:01,439 È la polizia! - SÌ. - Adesso ci libereranno! 991 01:28:02,119 --> 01:28:04,399 Stiamo uscendo? - No, caro, stanno inseguendo i ladri. 992 01:28:05,000 --> 01:28:08,680 Hai sentito come li stanno inseguendo? Senti la sirena? Lo senti? 993 01:28:09,800 --> 01:28:13,479 No, non puoi più sentirlo. - Dannazione, dannazione! 994 01:28:14,479 --> 01:28:16,199 Poveri ragazzi. - Poveri noi, non poveri ragazzi! 995 01:28:16,479 --> 01:28:18,000 Vittime di questa società corrotta. 996 01:28:20,159 --> 01:28:22,399 Diciamo una preghiera per i ladri? 997 01:28:23,520 --> 01:28:27,960 Padre nostro, che sei nei cieli... - Sei pazzo? Li hai quasi fulminati. 998 01:28:28,560 --> 01:28:30,600 Ne ridi e poi preghi? A cosa serve? 999 01:28:31,800 --> 01:28:34,399 È utile. Una preghiera è sempre utile. 1000 01:28:34,720 --> 01:28:37,199 Forse hanno rubato perché avevano fame. - SÌ. 1001 01:28:37,199 --> 01:28:40,239 Lo so. Certo che è vero, caro. Erano affamati. 1002 01:28:40,960 --> 01:28:45,520 Ma chi ha fame ruba il pane e non la mia macchina che costa 8 milioni! 1003 01:28:46,399 --> 01:28:48,760 No, no! Se lo rompi, ti rovinerai tutto! Ci sono le bottiglie! 1004 01:28:50,039 --> 01:28:52,119 Roba da picnic, cose che faresti tu portare al mare, cose… 1005 01:28:52,560 --> 01:28:53,439 Per mangiare? 1006 01:28:54,279 --> 01:28:56,600 Sarei partito per tre giorni. - Hai qualcosa di buono? 1007 01:28:57,439 --> 01:29:00,000 Solo per curiosità. - Un po' di tutto. 1008 01:29:00,840 --> 01:29:02,279 Aspetto. - Oh mio Dio! 1009 01:29:02,600 --> 01:29:06,439 Salsiccia del cacciatore, prosciutto crudo, diversi formaggi francesi. 1010 01:29:07,359 --> 01:29:13,159 Pane integrale, cibo in scatola, salmone... - Affumicato? SÌ. 1011 01:29:13,800 --> 01:29:16,439 E in quel barattolo bianco? - Questo? Olive ripiene. 1012 01:29:17,159 --> 01:29:20,119 Olive nere? Grande. - Tonno, uova sode. 1013 01:29:20,880 --> 01:29:23,680 Acqua, vino bianco francese… - Basta! 1014 01:29:24,479 --> 01:29:26,399 Potrei mangiare tutto! - Mangi? 1015 01:29:27,079 --> 01:29:29,439 Non ho portato queste cose per te. -No, eh? 1016 01:29:30,199 --> 01:29:33,760 No. Prima o poi sarò al mare. Questa roba non deve essere toccata! 1017 01:29:34,600 --> 01:29:37,840 Riempi un bicchiere vuoto. Svuota un bicchiere pieno. 1018 01:29:38,439 --> 01:29:41,479 Non lasciarlo mai vuoto. Non lasciarlo mai pieno. 1019 01:29:42,079 --> 01:29:42,760 Prospetto! 1020 01:29:47,520 --> 01:29:49,920 Mi passi un'oliva ripiena? 1021 01:29:51,479 --> 01:29:54,920 Ti piace? - E' da morire. Sono un ghiottone, vero? 1022 01:29:54,920 --> 01:29:56,359 Anche io. - Ne vuoi di più? 1023 01:29:58,680 --> 01:30:01,600 Bene! - Una vera prelibatezza. 1024 01:30:07,640 --> 01:30:09,119 Sai che è quasi meglio qui che al mare? 1025 01:30:09,960 --> 01:30:13,479 Grazie, Donatella. Mi piace perché... 1026 01:30:13,920 --> 01:30:15,760 mi fa sentire meno in colpa. 1027 01:30:17,279 --> 01:30:19,520 Scusa. - Perché? Lascia lì la gamba. 1028 01:30:20,279 --> 01:30:22,520 Sembri rilassato così. Così radioso, così bello! 1029 01:30:28,079 --> 01:30:31,079 Viene dal tuo appartamento? - Quell'idiota! 1030 01:30:31,640 --> 01:30:34,920 Continuerà a chiamare e non ci penserà mai vieni a vedere perché non rispondo. 1031 01:30:35,680 --> 01:30:37,560 Così sono i giovani di oggi: pigri. 1032 01:30:38,680 --> 01:30:41,840 Non hanno immaginazione e si lasciano scappare le migliori opportunità. 1033 01:30:41,840 --> 01:30:43,479 Hai ragione. - Ovviamente. 1034 01:30:44,439 --> 01:30:47,720 Sì, proprio come il mio ragazzo. - SÌ? 1035 01:30:48,000 --> 01:30:50,960 Non sa mai cosa fare. Resta lì paralizzato. 1036 01:30:51,720 --> 01:30:55,640 Se dipendesse da lui, noi... non scoperemmo mai. 1037 01:30:58,119 --> 01:30:59,920 Oh, Donatella! 1038 01:31:00,760 --> 01:31:04,880 Oh, Donatella, che divertente lo sei con la tua irriverenza! 1039 01:31:08,119 --> 01:31:09,159 Ecco perché… 1040 01:31:09,920 --> 01:31:13,239 le ragazze della tua età preferiscono gli uomini maturi. 1041 01:31:15,680 --> 01:31:16,760 NO? 1042 01:31:18,399 --> 01:31:21,479 SÌ. Sì, uomini maturi. 1043 01:31:22,720 --> 01:31:24,720 Per alcune cose. 1044 01:31:54,399 --> 01:31:56,439 Cosa pensi, caro, degli uomini maturi? 1045 01:31:56,640 --> 01:31:59,159 Il mio ritmo è buono? - Sì, molto bene. 1046 01:32:00,640 --> 01:32:01,760 Dove hai imparato a ballare? 1047 01:32:02,359 --> 01:32:06,920 A volte, per alcune vacanze, le organizzo feste dove tutti i bambini ballano. 1048 01:32:45,560 --> 01:32:46,720 Che bello! 1049 01:33:04,119 --> 01:33:06,399 E' lui, eh? - SÌ. 1050 01:33:08,760 --> 01:33:11,119 Quando lo hai incontrato? 1051 01:33:13,800 --> 01:33:17,239 Ci siamo incontrati ieri a casa di un mio amico. - SÌ? 1052 01:33:18,159 --> 01:33:19,720 Abbiamo tutti ballato ed eravamo felici. 1053 01:33:20,439 --> 01:33:23,079 Ma lui era... - Cosa stava facendo? 1054 01:33:24,359 --> 01:33:25,800 Perché mi fai parlare? 1055 01:33:28,039 --> 01:33:29,800 Innanzitutto perché sono prete. 1056 01:33:30,840 --> 01:33:33,079 E poi, perché ti fa bene parlare. 1057 01:33:33,800 --> 01:33:36,000 Vai avanti. Cosa stava facendo? 1058 01:33:38,520 --> 01:33:41,239 Era triste, poverino. - SÌ? 1059 01:33:42,039 --> 01:33:43,840 Sua madre è morta quasi un mese fa. 1060 01:33:46,399 --> 01:33:49,800 E tu lo hai consolato? - SÌ. 1061 01:33:51,960 --> 01:33:55,079 Mi ha letto una poesia, scrisse per la madre morta. 1062 01:33:55,720 --> 01:33:59,479 È bellissimo, tutto questo. Romantico, poetico. 1063 01:34:00,720 --> 01:34:05,079 Quanti anni ha il ragazzo? - Due anni più giovane di me. 1064 01:34:06,479 --> 01:34:08,880 È anche piuttosto timido. - SÌ? 1065 01:34:09,760 --> 01:34:12,159 Poi gli ho chiesto: "Vuoi ballare?" 1066 01:34:13,079 --> 01:34:15,000 Glielo hai chiesto? - SÌ. 1067 01:34:17,560 --> 01:34:22,520 Quindi siamo andati sulla terrazza. - SÌ. 1068 01:34:23,359 --> 01:34:29,239 E abbiamo ballato. Molto vicini tra loro. Nell'oscurità. 1069 01:34:30,439 --> 01:34:32,760 E potevo sentire che mi desiderava. 1070 01:34:34,159 --> 01:34:36,039 E come lo sapevi? 1071 01:34:36,840 --> 01:34:41,319 Non ho detto che abbiamo ballato vicini? - SÌ. - Non sono un bambino. 1072 01:34:43,000 --> 01:34:44,840 OK. Questo è abbastanza. Ho capito. 1073 01:34:44,840 --> 01:34:47,920 NO! Devo dirtelo adesso. - SÌ? - E non lo farò più. 1074 01:34:49,439 --> 01:34:53,159 Bene. Dimmelo allora. - Ad un certo punto mentre ballavo... 1075 01:34:53,479 --> 01:34:55,279 Sì? - gli sussurrai all'orecchio... - Cosa? 1076 01:34:55,680 --> 01:35:00,399 "Ascolta, ragazzo, mi piaci e Posso dire che non ti disgusto." 1077 01:35:01,680 --> 01:35:03,439 "Perché girare intorno al cespuglio?" - Sì. 1078 01:35:04,000 --> 01:35:07,079 Ora le donne prendono l’iniziativa e non gli uomini? - Certamente. 1079 01:35:07,640 --> 01:35:10,159 Bene! Poi? - Ho detto: "Vedendo che ti piaccio..." 1080 01:35:10,960 --> 01:35:12,399 "Farò l'amore con te." 1081 01:35:13,439 --> 01:35:16,039 E cosa ha detto? - "NO." 1082 01:35:17,000 --> 01:35:19,479 Perché è venuto con sua sorella. - Che cazzo? 1083 01:35:20,079 --> 01:35:23,880 Scusa, volevo dire... è finita così? - No. 1084 01:35:25,000 --> 01:35:27,600 E poi? - Eravamo seduti in un angolo. 1085 01:35:28,000 --> 01:35:29,279 Ci siamo baciati. 1086 01:35:30,159 --> 01:35:34,279 Ma lì non abbiamo potuto consumarlo perché c'erano persone nella stanza. 1087 01:35:34,840 --> 01:35:36,479 Giusto. Ovviamente. Poi? 1088 01:35:38,159 --> 01:35:42,800 Mi sono reso conto che era fuori dalla sua mente con desiderio per me. - SÌ? 1089 01:35:45,000 --> 01:35:50,680 Poi? - Ho provato per lui uno strano sentimento di tenerezza. - SÌ? 1090 01:35:52,960 --> 01:35:55,560 Ho fatto qualcosa che Non l'ho mai fatto prima. - SÌ? 1091 01:35:55,560 --> 01:35:56,840 Vai avanti. 1092 01:36:03,439 --> 01:36:06,800 Ehi! Se non ti spieghi chiaramente... - Non so se posso raccontare tutto. 1093 01:36:08,399 --> 01:36:10,239 Un prete non si scandalizza mai. 1094 01:36:10,640 --> 01:36:13,159 Anche se me lo avessi detto che lo hai assassinato. 1095 01:36:14,079 --> 01:36:18,000 Vai avanti. Cos'hai fatto quel ragazzo? Vai avanti. Dimmi. 1096 01:36:18,760 --> 01:36:21,119 Dimmi. Dimmi tutto! 1097 01:36:21,720 --> 01:36:26,319 Gli ho aperto la cerniera dei pantaloni e l'ho tirato fuori. - SÌ? 1098 01:36:27,800 --> 01:36:30,239 Con le tue mani? - NO! 1099 01:36:32,119 --> 01:36:37,039 Con cosa? - Con la bocca. 1100 01:36:47,039 --> 01:36:50,119 Quindi ogni ragazzo che perde la madre, è così che lo consoli? 1101 01:37:16,239 --> 01:37:18,119 Che bei calzini rossi che hai, monsignore. 1102 01:37:19,039 --> 01:37:20,920 Chi te li ha dati? - Una donna. 1103 01:37:22,319 --> 01:37:24,800 L'unica donna della mia vita. 1104 01:37:26,199 --> 01:37:28,479 Un amico? - NO. 1105 01:37:29,640 --> 01:37:32,680 Mia madre, che amavo così tanto. 1106 01:37:33,399 --> 01:37:36,479 Perché dici "amato"? Non la ami più? 1107 01:37:37,399 --> 01:37:40,199 Sfortunatamente, è morta. - OH! Quando? 1108 01:37:40,520 --> 01:37:44,399 Quasi un mese fa. - Proprio come lui. Poverina. 1109 01:37:44,399 --> 01:37:49,199 Lei è tutto ciò che avevo al mondo. Ha lasciato un vuoto immenso. 1110 01:37:53,960 --> 01:37:55,800 Stai piangendo per la mia tragedia? 1111 01:37:57,880 --> 01:38:01,239 Dovrei essere in mare con il mio ragazzo. - Il ragazzo. 1112 01:38:03,479 --> 01:38:06,920 Ma non piange più, perché lo hai consolato. 1113 01:38:09,680 --> 01:38:13,520 Lo rifaresti? - Te l'avevo detto che era la prima volta, no? 1114 01:38:14,000 --> 01:38:16,239 Lo so, lascia perdere. Tutto ha un inizio. 1115 01:38:17,600 --> 01:38:20,560 Voglio essere in mare sotto una tenda, sotto la luna. 1116 01:38:22,079 --> 01:38:24,840 Aspetta, caro. Potrebbe succedere. 1117 01:38:25,399 --> 01:38:28,159 Come? Con un miracolo? - Giusto. Con un miracolo. 1118 01:38:28,680 --> 01:38:31,680 Ora concentrati e dammi la mano. Così. 1119 01:38:33,479 --> 01:38:37,279 Prova a chiudere gli occhi e lascia che la tua immaginazione funzioni. 1120 01:38:39,000 --> 01:38:39,720 Così. 1121 01:38:40,680 --> 01:38:43,520 Ti ritrovi su una spiaggia bianca. 1122 01:38:44,319 --> 01:38:45,800 In riva al mare. 1123 01:38:47,119 --> 01:38:48,560 SÌ. - La notte è dolce. 1124 01:38:50,439 --> 01:38:51,680 La luna splende. 1125 01:38:53,800 --> 01:38:55,600 Senti il ​​profumo delle alghe. 1126 01:38:56,840 --> 01:38:58,920 Il mormorio del mare. 1127 01:39:07,399 --> 01:39:10,560 Dormi profondamente e stai sognando. 1128 01:39:12,159 --> 01:39:16,800 Ti senti intorno alle guance la carezza di un bacio. 1129 01:39:18,119 --> 01:39:19,800 Chi è? - Indovina, caro! 1130 01:39:20,680 --> 01:39:25,760 E' il tuo ragazzo. Non sono io, è tuo ragazzo che ti sta baciando. Dormi, caro. 1131 01:39:26,720 --> 01:39:32,319 Non posso. Ho bisogno di un sonnifero. - No, caro. Prova a contare le pecore. 1132 01:39:33,239 --> 01:39:35,399 Quali pecore? - Sì, sei una pastorella. 1133 01:39:36,079 --> 01:39:38,119 E hai un gregge di migliaia di pecore. 1134 01:39:38,840 --> 01:39:41,319 E devono passare un ponte stretto. 1135 01:39:42,000 --> 01:39:44,760 Adesso conta uno per uno. 1136 01:39:45,760 --> 01:39:50,279 Passa la prima pecora e tu conti. Chiudi gli occhi, caro. 1137 01:39:51,640 --> 01:39:56,439 1, 2... Conte, caro. 1138 01:39:56,640 --> 01:40:02,600 3, 4, 5… - Conte, caro. 1139 01:40:03,159 --> 01:40:05,560 6, 7… 1140 01:40:16,039 --> 01:40:19,359 31, 32, 3… 1141 01:40:20,560 --> 01:40:21,920 C'è qualcuno nell'ascensore? 1142 01:40:22,439 --> 01:40:25,520 Sono io, Donatella, quello che vive nella soffitta! 1143 01:40:26,119 --> 01:40:29,800 Siamo rimasti intrappolati per molto tempo! Chiama qualcuno, i vigili del fuoco! 1144 01:40:30,640 --> 01:40:31,439 Oh cielo! 1145 01:40:31,920 --> 01:40:36,000 Vedrò, prenderò qualcuno! Non sarà facile durante le vacanze di Ferragosto! 1146 01:40:36,479 --> 01:40:39,279 La prego, signora, per l'amor del cielo, fai presto! 1147 01:40:39,359 --> 01:40:41,880 Stai calmo, ti tireranno fuori in qualche modo! 1148 01:40:45,279 --> 01:40:49,760 Questo è il tuo miracolo, Monsignore! - Miracolo? Una dannata sfortuna, vuoi dire! 1149 01:40:49,800 --> 01:40:53,000 Perché? - Perché? Ha interrotto il nostro sogno che stava andando così bene. 1150 01:40:53,920 --> 01:40:56,039 È una donna intelligente, ci tirerà fuori. 1151 01:40:56,079 --> 01:40:59,600 Ma come? Cosa può fare? Sono le vacanze di agosto! È una città fantasma! 1152 01:40:59,960 --> 01:41:01,479 Troverà qualcuno. Lo fa sempre. 1153 01:41:02,039 --> 01:41:04,960 Pensa, il giorno di lei il funerale del marito due anni fa, 1154 01:41:05,239 --> 01:41:07,960 ha trovato un uomo, lo portò a casa e dormì con lui. 1155 01:41:08,359 --> 01:41:10,479 Vive sotto di me. Sento tutto. 1156 01:41:11,119 --> 01:41:14,079 Che cosa? Spii le persone? - Spia? No, questo era un caso speciale. 1157 01:41:14,359 --> 01:41:16,319 Una storia incredibile. Te lo dirò. - Vai avanti. 1158 01:41:17,199 --> 01:41:19,319 La notte del funerale, Ero in bagno. 1159 01:41:19,840 --> 01:41:21,800 Mi stavo lavando la testa. 1160 01:41:22,399 --> 01:41:25,279 Per lavarlo sono andato sott'acqua. - SÌ? 1161 01:41:26,279 --> 01:41:29,680 E così, immerso, ho sentito tutto. Potevi sentire tutto dal piano di sotto. 1162 01:41:30,119 --> 01:41:32,720 Sott'acqua, hai sentito tutto? - Sì, rumori, voci! 1163 01:41:33,199 --> 01:41:34,960 Il suono era dilatato ma ho sentito tutto. 1164 01:41:35,319 --> 01:41:38,880 Che strano fenomeno. Cosa hai sentito? - Quindi, ad un certo punto, 1165 01:41:39,479 --> 01:41:42,000 L'ho sentita piangere, e lui la consolava. 1166 01:41:42,560 --> 01:41:44,479 Lei piangeva e lui la consolava. 1167 01:41:45,239 --> 01:41:50,119 Poi, all'improvviso, shhh, un grande silenzio. 1168 01:41:50,800 --> 01:41:53,640 Un grande silenzio? Dormivano? - Giusto, dormivano! 1169 01:41:54,159 --> 01:41:57,439 Dopo un po' il letto cominciò a muoversi cri-cri, cri-cri, cri-cri. - Un grillo? 1170 01:41:57,960 --> 01:42:02,239 Un grillo? Era il letto che si muoveva! - Il letto si sta muovendo? 1171 01:42:02,720 --> 01:42:06,800 E perché il letto si muoveva? - Vuole che glielo dica, Monsignore? 1172 01:42:06,800 --> 01:42:11,079 Si muove perché qualcuno lo muove. Fatto? - Ho capito! Si stavano esercitando! 1173 01:42:11,680 --> 01:42:15,239 Sì, quando torna una vedova da un funerale, fa esercizio! 1174 01:42:15,359 --> 01:42:17,800 Stavano scopando. - Donatella! 1175 01:42:28,079 --> 01:42:32,319 Mentre il letto si muoveva, cosa ha detto la vedova? 1176 01:42:33,279 --> 01:42:36,119 Ah, ansimava! Lamenti! 1177 01:42:36,800 --> 01:42:40,920 Cosa ha detto? - "Ho detto di no… No! Cosa stai facendo?" 1178 01:42:41,720 --> 01:42:47,000 "Ah! No! Cosa stai facendo? Cosa stai stai facendo? No! Cosa stai facendo?" 1179 01:42:48,359 --> 01:42:50,079 Cosa stai facendo, Monsignore? - Niente. 1180 01:42:50,479 --> 01:42:52,840 Mamma mia, l'ho sentito! - Ovviamente. Lasciamelo fare. 1181 01:42:53,520 --> 01:42:55,640 Ma non puoi! - Posso, posso. 1182 01:42:56,640 --> 01:42:58,159 Ecco, così. - Tipo cosa? 1183 01:42:58,680 --> 01:43:00,479 Solleva la gamba. - Quale? - Vai avanti. 1184 01:43:00,479 --> 01:43:02,600 Allunga il tuo corpo. - Bene, bene, bene! 1185 01:43:03,199 --> 01:43:06,720 Dai! - Così? - SÌ. - Come? - Così. 1186 01:43:07,960 --> 01:43:10,760 Ma... perché? - Rilassati adesso. 1187 01:43:11,680 --> 01:43:15,840 Sono rilassato ma cosa sta succedendo? - Bene, così. -No, no, no... 1188 01:43:16,880 --> 01:43:18,039 Va bene? 1189 01:43:18,039 --> 01:43:20,239 Va bene? - Non lo so. - E' meglio? 1190 01:43:20,239 --> 01:43:22,520 Non capisco! - Ti piace? 1191 01:43:35,680 --> 01:43:37,479 se un uomo e una donna come noi, per esempio, 1192 01:43:38,439 --> 01:43:39,920 sono intrappolati in un ascensore... 1193 01:43:42,439 --> 01:43:46,560 … allo stesso tempo, lo sono privati anche del libero arbitrio. 1194 01:43:47,079 --> 01:43:50,640 Che significa? - Non possono farlo libere decisioni sulle proprie azioni. 1195 01:43:51,920 --> 01:43:54,840 Quali sono? - Mettiamo il caso che sia un uomo 1196 01:43:55,319 --> 01:43:56,960 sentirsi minacciato da il richiamo dei sensi, 1197 01:43:57,680 --> 01:44:01,199 può usare, come nel nostro caso, la sua libera volontà di uscire dall'ascensore? 1198 01:44:02,319 --> 01:44:05,199 No. - E la signora? - NO. 1199 01:44:05,800 --> 01:44:09,560 E allora, che significato ha, signorina, può un atto avere ciò che è accaduto 1200 01:44:10,359 --> 01:44:12,600 contro la volontà degli interessati? -Oh, capisco. 1201 01:44:13,279 --> 01:44:16,800 È come se non fosse nemmeno successo. - Non "come se". 1202 01:44:17,800 --> 01:44:21,319 Dovresti esserne convinto che non è successo affatto. 1203 01:44:23,680 --> 01:44:25,239 Non è successo? - NO! 1204 01:44:25,680 --> 01:44:26,720 Ora, mia cara ragazza, 1205 01:44:27,359 --> 01:44:30,640 continuiamo ad essere in termini formali. Poiché non è avvenuto alcun peccato, 1206 01:44:31,439 --> 01:44:33,479 Ti assolvo da ogni penitenza. 1207 01:44:34,159 --> 01:44:37,880 Questo è il mio indirizzo: 15 Via Buonarroti, isolato B, numero 8. 1208 01:44:38,479 --> 01:44:39,600 E c'è il mio numero. Vedere? 1209 01:44:40,600 --> 01:44:42,359 Allora posso venire a trovarti, eh? 1210 01:44:44,840 --> 01:44:46,520 No. Al contrario. 1211 01:44:48,000 --> 01:44:48,920 Vede, signorina, 1212 01:44:49,920 --> 01:44:51,760 Ti ho dato la mia carta... 1213 01:44:52,479 --> 01:44:53,960 …solo per metterti alla prova. 1214 01:44:54,720 --> 01:44:57,039 Quando esci da questo ascensore, 1215 01:44:57,760 --> 01:45:01,600 riacquisterai il tuo libero arbitrio e sii padrona delle tue azioni. 1216 01:45:02,239 --> 01:45:05,520 Se venissi a trovarmi a casa, per tua spontanea volontà, 1217 01:45:06,199 --> 01:45:10,319 e allora sono caduto in tentazione e solo allora, 1218 01:45:10,840 --> 01:45:13,640 possiamo dire che è successo davvero e che abbiamo peccato. 1219 01:45:13,720 --> 01:45:15,600 Capisco. - D'altra parte, 1220 01:45:16,159 --> 01:45:20,600 se resisti sarà una vittoria dello spirito sulla carne, 1221 01:45:21,159 --> 01:45:24,760 e per me, un immenso piacere per averti dato questa lezione. 1222 01:45:26,119 --> 01:45:28,720 12 Via Buonarroti, isolato B, numero 8. 1223 01:45:29,359 --> 01:45:31,800 Se mia sorella risponde al telefono, dici: 1224 01:45:32,560 --> 01:45:35,760 "Ti lascio il mio nome e il Monsignore mi richiamerà. va bene?" 1225 01:45:36,319 --> 01:45:37,560 Ascensore? - SÌ! Chi è? 1226 01:45:38,640 --> 01:45:41,640 Il portiere della porta accanto! La signora Adami mi ha chiamato! 1227 01:45:42,359 --> 01:45:43,680 Grazie, caro! È fisso? 1228 01:45:44,359 --> 01:45:46,920 L'ascensore funziona! Premi il pulsante! 1229 01:45:47,479 --> 01:45:49,600 Bene! Andremo da te posto, allora scenderò. 1230 01:45:50,239 --> 01:45:51,479 Cosa stai facendo, signorina? 1231 01:45:52,159 --> 01:45:54,319 Perché non ti vesti? Esci nudo? E' indecente. 1232 01:46:10,680 --> 01:46:13,159 Addio, Monsignore. - Arrivederci, signorina Donatella. 1233 01:46:13,880 --> 01:46:16,000 12 Via Buonarroti, isolato B, numero 8. -Va bene. 1234 01:46:16,479 --> 01:46:18,079 Telefono: 68-36-14. 1235 01:46:52,079 --> 01:46:52,880 Cosa vuoi? 1236 01:46:54,159 --> 01:46:58,159 E non potevi venire e vedi perché non rispondevo? 1237 01:46:59,000 --> 01:47:00,119 Ero qui. 1238 01:47:00,720 --> 01:47:03,560 Ma non potevo rispondere perché Ero intrappolato nell'ascensore! 1239 01:47:04,399 --> 01:47:05,560 Con un Monsignore. 1240 01:47:05,920 --> 01:47:07,399 Perché ridi, idiota? 1241 01:47:08,159 --> 01:47:12,960 È stata un'esperienza molto importante. Non ho mai parlato con un prete moderno prima d'ora. 1242 01:47:14,039 --> 01:47:17,039 In un certo senso non è successo nulla. 1243 01:47:17,720 --> 01:47:20,000 In un altro senso, è successo di tutto. 1244 01:47:20,880 --> 01:47:24,640 No, non venire! Stasera ho deciso di farla finita. 1245 01:47:25,760 --> 01:47:28,199 Userò il mio libero arbitrio. 1246 01:47:29,840 --> 01:47:33,880 Non sono intrappolato nell'ascensore, così posso incontrarti. 1247 01:47:34,560 --> 01:47:35,760 Quindi non verrò. 1248 01:47:36,840 --> 01:47:37,640 Ciao. 1249 01:47:50,920 --> 01:47:54,439 Ecco, monsignore. - Silenzio! Non chiamarmi Monsignore! 1250 01:47:54,920 --> 01:47:56,560 Perché? - Sente tutto! 1251 01:47:57,479 --> 01:47:59,479 La signorina Donatella, che abita al piano di sopra. 1252 01:48:00,079 --> 01:48:01,720 Lei ascolta tutto questo succede qui. 1253 01:48:02,319 --> 01:48:04,399 Va in bagno, mette la testa sott'acqua 1254 01:48:05,000 --> 01:48:06,640 e sente dilatati tutti i rumori. 1255 01:48:06,640 --> 01:48:10,720 Sente il cigolio del letto. - NO! - NO? È ora di cambiare letto! 1256 01:48:11,640 --> 01:48:15,720 Dimmi una cosa, con lei nell'ascensore, cosa è successo? 1257 01:48:17,399 --> 01:48:20,560 Niente. Non è successo niente. 1258 01:48:29,039 --> 01:48:32,039 LA FINE